13汉语中重复词语与重复结构的翻译.pptVIP

第十三章 汉语中重复词语与 重复结构的处理 1.?幸福在于自知拥有幸福。 Happiness lies in the consciousness we have it. 2.?这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天。 This is the springtime for the revolution ,this is the springtime for the people, this is the springtime for sciences. 3.?这个实验室比我们昨天做实验的那个实验室干净多了。 This lab is much cleaner than the one that we did our experiment yesterday. 4.教育要面向全世界，面向社会，面向未来。 Education must be geared to the needs of the world, the society and the future. 5.?经过再三考虑，我认为我不必留下，他则必须留下。 After careful consideration I decided that I needn’t stay, but he had to do. 6.你不愿意落后，人家也不愿意落后。 You don’t want to lag behind. Neithe