商务英语中长句的翻译处理初探.pdfVIP

中国校外教育 学科教育 (天津对外经济贸易职业学院) 摘要 商务英语有其独特的文体特征本文对商务英语中长句的翻译问题进行了分析, 归纳了英译汉的一般 法 顺序法内嵌法 逆序法分句法重组法和综合法, 并以典型例句体现各种翻译 法, 旨在解决商务英语翻译中的一个难题 关键词 商务英语 句式 长句翻译 子, 分开来叙述, 顺序基本不变, 前后保持连贯 随着我国国际贸易的发展, 商务英语在国际交流中起着越来越重要的 例 4: The c mm issi n w e all w t ur agents in ther areas at present is 5% 作 商务英语有多种文本模式, 其中涉外合同协议标书商务报告市 n the value f shipm ent payablem nthly, and w e h pe that ifw e ffer y u the 场调研商务信函等文本, 以及跟商务英语相关的法律法规报道和新闻 sam e term s it w ill be satisfact ry. 等, 文体都比较规范, 句子结构复杂, 逻辑性强商务英语长句逻辑层次 我们目前给其他地区代理商装运货物总值 5% 的佣金, 此佣金按月支 多, 常须根据上下文对指代词的指代关系做出判断; 并列成分多; 修饰语 付如果我们给你相同的条件, 希望您满意 多, 从句大量出现, 特别是后置定语很长, 无疑给译者增添了许多困难 5. 重组法重组法是所有翻译者最难掌握的翻译技巧在以上几种 翻译方法都无法顺利进行时, 为了使译文流畅且更符合汉语叙事论理的习 英译汉长句的处理一般可以分为两个阶段, 即理解和表达其中理解 惯, 在捋清英语长句的结构弄懂英语原意的基础上, 彻底摆脱原文语序和 阶段要先大体掌握全句的轮廓和大概意思, 其次要分清长句的主句和从 句子形式, 对句子进行重新组合 句, 进而找出各句之间的从属关系表达阶段可以首先对各个单句进行翻 例 5: This instrum ent has been w elc m ed by the custm ers because f its 译, 然后将这些单句进行逻辑调整和组合, 最后对译文进行加工润色 stability in service, reliability in perati n and smi plicity inm aintenance. 由于这台仪器性能稳定操作可靠维修方便, 因此受到 户的好评 商务英语中长句的构成成分主要是定语从句和状语从句翻译好这 6. 综合法在翻译一个英语长句时, 并不只是单纯地使 一种翻译方 些长句, 要特别注意英语和汉语之间的差异, 不能受原文长句结构的影响, 法, 而是要综合使 到各种方法, 或按照时间的先后, 或按照逻辑顺序, 顺 应该将译文的结构作相应的调整一般来说, 包括顺序法内嵌法逆序 逆结合, 主次分明地对全句进行综合处理, 以便把英语原文翻译成通顺忠 法分句法重组法和综合法六种 实的汉语句子 1. 顺序法当英语长句的内容叙述层次与汉语基本一致时, 可以按照 例 6: In rder t be c nsidered further by the Em pl yer in the pr cess f ten 英语原文表达的层次顺序翻译成汉语, 从而使译文与英语原文的顺序基本 d