Lecture 7 Translation of Goodwill Correspondence.pptVIP

Lecture Seven Translation of Goodwill Correspondence 社交信函翻译 Section One 英语信函的特点与翻译方法 虽然现代科技一日千里, 通讯手段越来越先进, 信函这一古老而普通的通讯方式, 始终为人们使用着, 因为信函具有精确、长久、正式的特点。 信函的种类繁多，但就其内容而言，大致可分为三大类： 社交信函 事务信函 商业信函 Section One 社交信函/ 私函（Goodwill Correspondence/ Personal Letters） invitation（邀请） congratulation（祝贺） acknowledgement（感谢） sympathy（慰问） condolence（吊唁） apology （道歉）, ect. Informal style Section One 事务信函/ 公函（Business Letters / Official Matters） application（申请） job application（谋职） demand（索要） recommendation（推荐） diplomatic letters（外交公务）, ect. Formal style Section One 商业信函（Business Correspondence） Establishment of business relations（建立业务关系函） Credit inquiring (资信查询函) Offers and Counter-offers（发盘，还盘函） Purchase (订购函) Payment（支付结算函） Packing and shipment（装运通知函） Insurance （保险函） Complaints and Claim（索赔函） Formal style Section One 1. 英语信函的组成部分 1) 信端、信头(Heading) 即寄信人的地址和日期，写在笺的右上角。 2) 信内地址(Inside Address) 即收信人的姓名和地址，写左上角，比右上角的日期约低两行。 Section One 3) 称呼(Salutation) 即对收信人的敬称或称谓，其位置在内地址的下两行处，并与之平头。 4) 正文(Body) 即信函的内容 5) 结束语(Complimentary Close) 即写信人表示自己对收人的一种谦称 6) 签名(Signature) 即写信人的姓名 Section One 7) 附件(Enclosure) 缩写成 Encl 8) 再启或又及(Postscript) 缩写成 P.S.，用于补叙信的正中遗漏的话 以上八项内容中： 1-6项是英语信函的主要组成分，一般不可缺少； 7-8项是否需要, 则视具体情况定。 Section One 下面举一英语信函实例，以便能更清楚地展示英语信函的构以及以上各项在信内的排列位置 1) 信端(Heading) Physics Department Zhejiang University Hangzhou, China Sept .20, 2008 Section One 2) 信内地址(Inside Address) Chairman Department of Physics and Astronomy Northwestern University Evanston, Illinois U.S.A. 3) 称呼(Salutation) Dear Chairman, Section One 4) 正文(Body) I am at present applying for admission and financial aid to your Department of Physics and Astronomy. I a