国内外根敦群培研究的新进展.pdfVIP

·83· 国内外根敦群培研究的新进展 杜永彬 [摘要]文章对国内外根敦群培研究的新进展作了较为系统的回顾和梳理，其中包括根敦群培生平研 究、根敦群培学术研究、根敦群培思想研究的新进展等三部分。最后对根敦群培研究进行了展望。 【关键词】 根敦群培；研究现状；新进展 【中图分类号】K281 【文献标识码】A 【文章编号】 1002—557(X)(2012)s2—0083—15 据笔者统计，从1950年代到2012年6月，国内外出版的根敦群培的藏、汉、英、法等文字的作品共20 种，其中文集6种(含1种内部印制的5册根敦群培文集)；专著19部(藏文12部，汉文3部，英文2部，法 文1部，德文1部)；译著14种(藏译汉4种，藏译英7种，法译汉1种，藏译法1种，英译德1种)，发表论文共140 篇(藏文32篇，汉文67篇，外文41篇)；完成学位论文1l篇(博士论文3篇，硕士论文8篇)；甘肃民族出版社 出版了根敦群培研究第一辑(藏文)。迄今已举办以根敦群培为题的研讨会7次；青海省黄南州成立 了“根敦群培研究会”。而上述研究成果中，多数都是近14年来面世的。笔者在撰写博士论文时，对1998 年前国内外根敦群培研究的进展进行过较为全面的分析和评价，①但是还有遗漏。近14年来(1999— 2012)，国内外学术界对根敦群培的关注热情不减，根敦群培研究又取得了显著的新成果，中外学术界拓 展了根敦群培研究的领域，在继续研究根敦群培的生平、学术和思想的同时，拓展和深化了其在语言、宗 教、史学、文学、艺术等方面的研究，并阐明了根敦群培学术和思想的当代价值。现在有必要对老版本进 行补充和更新，从而更全面地展示国内外的根敦群培研究成果和最新进展。⑦当然，进行这样的学术反 思和总结也有益于进一步推进根敦群培研究走向深入。 有趣的是，对于根敦群培名字，国内外都遇到了相同的问题——英文和汉文译名的多样性。关于英 文译名，美国藏学家唐纳德·洛培兹(Donald S．Lopez，Jr．)有详细的列举，他说：“在我所见的各种欧 洲语言的文献中，他的名字是这样出现的：Gedun Chopel、Gedun Chopel、GendunChophel、Gendun Chopel、GedunChophel、 Choephel、GedunChompel，GendunChomphel、GedunChopel、Gedun Gedun vdunChos vdunchos vdunChos Chosvphel、GedhunChonphel、Dgevphel、dGe vphel、Dge chos、dGehdunChos DunQU vphel、Dge hphel、GedunCh’omp’el、DePel和GytunChhephel(如他 ①杜永彬：二十世纪西藏奇僧——人文主义先驱更敦群培大师评传)【M】．导论，北京：中国藏学出版社，2000年．第15—31页。 ②本文重点评述1999年以来根敦群培研究的新进展。关于国内外根敦群培研究的详细论著目录，详见本刊根敦群培研究 索引)。 万方数据 ·84· 中国藏学 2012年第s2期(总第103期) 本人就是这样拼写的)。这一系列不寻常的译法，导致的实际情况是，虽然有大量文献，但是无论是西藏 人、汉人、日本人、欧洲人，还是美国人，都没有为拉丁字母设计一套标准化的藏文拼写系统。一般接受 chos 的撰写系统，拼写为dGevdun vphel，但是怎样发音呢?这就面临关于他的身份的另一个不确定 性，如果我必须要表述他的名字，我愿叫他GQ。” 中国学术文化界对根敦群培的汉文名称有不同的音译，有“根敦群培”、“更敦群