文本译介与国族身份双重视域下的海外阿来研究——以Red Poppies为中心.pdfVIP

文本译介与国族身份双重视域下的海外阿来研究 文本译介与国族身份双重视域下的 海外阿来研究 ——以RedP ies为中心 opp 高博涵 程龙 摘 要：随着中国现当代文学海外传播与研究的日渐升温，越来越多的中国作家被译介到海外，阿 来便是其中之一。由葛浩文翻译的Red Poppies虽更容易被西方读者接受，却存在着文本主体性被剥离 与置换的问题。西方各大文学报刊、杂志对阿来小说的推介，立足于西方阅读视野，主要关注于作品的 可读性、异域性及国家民族身份问题，在一定程度上起到了重要的宣传作用。而有关阿来小说的研究 论文与研究专著，则在更深层次上以西方视角进行审视，同时触碰到了文本本身意蕴的探讨，若能进一 步深挖与拓展，将取得更有意义的研究成果。海外阿来研究尚在起步阶段，仍需国内外诸多译介者与 研究者做出努力。 关键词：阿来；海外研究；RedPoppies；文本译介；国族身份 近年来，海外汉学研究以及对海外汉学的关注与探讨， 方读者及研究者的双重镜像式好奇——中国的少数民族作 越来越成为学界瞩目的焦点。在全球化逐渐融人中国的当 家，在西方人眼中，“西方一东方一东方的少数民族”这样 下，我们愈发迫切地面临着文化自身建设、异文化交流的双 的双重投射无疑具备其对中国的独特期待，故而成为这种 重任务。这就使我们必须注意到两点内容：确立主体性、正 文本传播的卖点与研究者研究的兴趣点。出生于四川藏区 视他者“影响的焦虑”。两者实际是对立统一的关系—— 的少数民族作家阿来就是这样一位作家，探讨他的小说在 只有立足本体，对话与交流才有获益的可能，只有对话与交 西方的传播情况，可使我们看到“汉一英”翻译过程中文化 流，本体的意义才有自省与发展的空间。近现代以来，“西 关注点的转移及中国的国家与民族身份在西方人心目中的 学东渐”与“东学西渐”严重的不对等，使中国文化的传播 变异。阿来，一个以汉语写作的藏族作家，其原文本的生成 始终处于低影响力的不自信状态，表现在文学上，则是大量 本身就具有了文化转码性质，在汉译英的二度翻译中，这种 的西方文学作品译介至中国，却少有中国文学作品输出西 转码复又出现了二重转变，并在其过程中，具备了多重的视 方，且为数不多的输出也很难达到预期的效果。在此情况 域，使文本的焦点与意义产生了多重的覆盖与摹写，具有很 下，正视这一不对等现象，阐述具体的演变过程，剖析原因， 大的探索价值。以目前海外的传播及研究现状为基点，同 则显得很有必要，尤其是当下文学海外传播与研究的现状， 时也考虑到论文阐释的集中性、针对性，本文重点介绍阿来 更因迫切性而亟须被了解与阐释。如今，已有许多研究者 小说在英语世界的接受状况(包括中译英的文本情况，英语 投入到具体的研究工作中，产生了很多研究成果。2011年 文学报刊杂志对阿来小说的介绍及评价情况，英语评论及 12月，山东师范大学的姜智芹出版专著《中国新时期文学 论文对阿来小说的研究情况等等)，并以其代表作，即荣获 在国外的传播与研究》④，这本书可以说是介绍及论述中国 茅盾文学奖并传播至海外的长篇小说《尘埃落定》为中心 文学在海外传播与研究情况较为全面而具体的著作，在该 来阐述。 书中，论者分别专章对中国新时期文学的跨文化传播与研 一