新中国60年普希金诗歌研究之考察与分析.pdfVIP

第38卷第2期 湘潭大学学报(哲学社会科学版) V01．38No．2 Journalof andSocial Mar．．2014 2014年3月 XiangtanUniversity(PhilosophySciences) “新中国60年俄罗斯古典文学研究专题(笔谈3篇。主持人：申丹) 主持人语：外国文学研究是我国学术建设和文化建设的一个重要组成部分。新中国成立以来，社 会发生了巨大变迁，外国文学研究也经历了很大变化，积累了不少经验。对之加以考察和分析，有 助于从深层次上揭示外国文学研究的演化规律，推进我国外国文学研究的学术史建构，为今后外国 文学研究的发展，以及文化建设提供重要借鉴。本专题是国家社科基金重大项目“新中国外国文 学研究60年”(09ZD071)的部分成果，聚焦于新中国的俄罗斯古典文学研究。俄罗斯古典文学 在世界文学史上占有重要地位，其研究在新中国的外国古典文学研究中也很有代表性。3篇论文 在简要总结新中国成立前研究状况的基础上，沿着新中国的历史分期，对普希金诗歌研究、莱蒙托 夫诗歌研究和陀思妥耶夫斯基小说研究展开了较为深入的考察与分析，探讨了这些研究的特征、方 法、热点和争议。论文从不同角度揭示出俄罗斯古典文学研究如何受到社会文化格局和学术研究 范式的影响，很好地总结了正反两方面的经验，并对研究的下一步发展提出了建议。 (申丹：北京大学教授，博士生导师) 摘 要：3篇文章分别考察了新中国60年的普希金研究、莱蒙托夫研究和陀思妥耶夫斯基研究。新中国60年普 希金诗歌研究之考察与分析将60年的普希金研究划分为三个时期：新中国成立至1957年—发展期；1958年至 “文革”期间一缓滞期；1976年至2010年一复兴和繁荣期。新中国60年莱蒙托夫诗歌研究之考察与分析认为 新中国60年的莱蒙托夫诗歌研究大大超过旧中国，新中国的后30年较之前30年更不可同日而语，但是，比起诗人 的祖国俄罗斯来，比起中国对俄罗斯其他伟大作家的研究来，无论深度还是广度，都还存在着一定的差距。新中 国60年陀思妥耶夫斯基研究之考察与分析)认为，60年的中国陀氏研究成就不小，尤其是最近20年。不论是视野 还是深度。主题分析还是艺术性研究，都有很大推进，逐步由现象评述向本质挖掘深入。陀氏创作的丰富性、复杂性 和矛盾性不断被揭示出来。与此同时问题也不小。 关键词：新中国60年；普希金研究；莱蒙托夫研究；陀思妥耶夫斯基研究；考察与分析 新中国60年普希金诗歌研究之考察与分析’ 匮硇，宋德发 (湘潭大学文学与新闻学院，湖南湘潭411105) 人寻味的是，在1927年之前，汉译普希金作品几乎均为小 1897年，普希金以“伯是斤”之名传人中国oD]201903年， 他的第一部汉译作品俄国情史(上尉的女儿)问世。耐说，没有诗歌(这里所言的“诗歌”主要指狭义上的叙事诗和 ·收稿日期：2013—12一12 作者简介：匪ji习(1938—2012)，男，湖南新化人，湘潭大学文学与新闻学院教授。博士生导师，主要从事俄罗斯文学研究； 宋德发(1979一)，男，安徽庐江人。文学博士，湘潭大学文学与新闻学院教授，主要从事俄罗斯文学研究。 基金项目：国家社会科学基金重大项目“新中国外国文学研究60年”(09ZD071)成果之一。 83 万方数据 抒情诗，并不包括其他诗体作品，如童话、戏剧、诗体小说叶 而且印数较多，加之许多高校先后开设了俄苏文学课，从而 甫盖尼·奥涅金)等)。也就是说，普希金是以小说家的面目 使得普希金诗歌的接受群体空前扩大。与此同时，对普氏诗 进入中国的。翻译的缺席导致评论的乏力，故在1927年之歌的评论也取得了较大的进展。不过，需要说明的是，在这 前，只有鲁迅的摩罗