汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略.pdfVIP

经验交流 汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略 付  颖 （牡丹江师范学院应用英语学院，黑龙江  牡丹江  157000） 摘 要：随着中国与世界接轨日程不断上提，人们的生活水平不断提高，汉英公示语的翻译就成了现阶段的主要问题。 语法习惯以及相应的语言中的一些问题，对翻译有着一定的困难性。笔者认为在翻译公示语时,译者应该熟知公示语的语 言特点，以及相应的功能意义,了解汉英公示语的文化差异,并将译文中读者的文化习惯放在首位,才能得出正确的译文 关键词：汉英公示语  翻译现状  交际翻译策略  中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672-8289（2014）16-0217-01 1 前言 4.2 了解公示语的功能意义，尽量遵循借译原则 汉英公示语翻译 的现状并不是非常乐观 ，因为语言 ，地域 ， 了解公示语 的功能意义 ，尽可能地遵循借译原则 ，对当前 文化的各种差异 ，直接造成 的就是对现阶段 的公示语 的翻译造 的问题进行汇总 ，很多的翻译不能按照本义翻译 ，可以考虑一 成 了一定 的问题 。很多的文化都有着各 自的不 同，而公示语凭 下他们 的引 申含义 ，这样更能让大家所接受 ，并牢牢记在心里 。 借着各种简练以及相应 的翻译策略 ，整体造成 了精准的翻译 的 4.3 掌握两种语言的文化差异，尽量采用当地习惯翻译 比重是很少的。 对于中英 的语言以及文化差异 ，很多的说话习惯 ，对于语 2 公示语的简单介绍与翻译现状 言中的主语谓语 的位置等 ，尽可能地采用当地 的语言翻译习惯 公示语就是在特定情形下 ，给特定人群观看 ，以达到某种 进行翻译 ，这样可以更好 的对现阶段 的问题进行解决 ，很多的 特定交际 目的的特殊文体 。而这些问题 中的情形 ，应用范围， 人对于外语不习惯 ，主要还是对于其 中的说话习惯 以及说话 的 以及相应 的 日常生活等各个方面 ，如街头的路牌 ，广告牌 ，路 顺序等 ，不习惯 。更好 的将现阶段 的翻译进行整合 ，不局限于 标 ，商店招牌 ，警示语 ，宣传语 ，旅游简介等等。公示语作为 简单 的直译 ，而是将直译 的意思进行变换 ，融入当地 的语言的 一种交际工具 , 它用寥寥文字 ，简明易解 的图标或文字与图标 方式 ，更好 的完成现阶段 的公示语 的翻译 。 相结合等方式 ，向人们传递出一种文化 ，而这样 的形式 ，经过 5 对于现阶段公示语交际翻译建议 各种语言的翻译不 同，造成 了公示语 的各种翻译 出入 。 5.1 提高相关工作人员的整体水平 下面笔者对于现阶段 的问题进行分析 ，主要是汉英公示语 对现阶段 的工作人员的整体水平进行提高 ，加强相关工作 信息的篡改与丢失以及语言的失当与错误等两个方面。 人员的整体素质培训是非常重要 的。只有当现阶段 的问题得到 2.1 汉英公示语信息的篡改与丢失 一个较为完善 的解决办法之后 ，才能进一步的进行下去 。现在 公示语 的双语化 ，是大城市发展 的必然趋势。而现阶段 的 主要 的问题就是如何对工作人员 的整体素质进行提高。对于当 问题在于其发展过程 中，容易出现信息的篡改与丢失 。下面笔 前 的一些工作人员而言 ，只需要定期对其进行培训 ，并且实行 者结合实例 ，与大家进行一个简单 的探讨 。 淘汰制 。最大限制地保证工作人员 的积极性 。对于招新 的工作 很多的指示意思与需要表达的意思有一定 的出入 。比如说 而言 ，适 当地提高门槛 ，对整个 的工作人员 的素质进行前期 的 对于现 阶段 的一些宾客止步 ，而对于英文 的翻译却是 GUEST 把控是非常重要 的。对于其 中的一