中西思维模式差异对英语口语教学的文化影响.pdf

维普资讯 重庆大学学报 (社会科学版) 2004年第 l0卷第2期 74 JOURNALOFCHONGQINGUNIVERSITY(SocialSciencesEdition)Vo1．10No．22004 中西思维模 式差异对 英语 口语教学的文化影响 仲 彦 ，刘丹花2 (1．重庆工学院外语学院，重庆 400050；2．湖南师范大学，湖南 长沙 410000) 摘要：东方文化和西方文化在思维模式上有一定差异，这种差异不仅影响语言本身，也影响人们的交际模式?本文主要 讨论 中西思维模式的差异对中国学生学习英语 t7语的影响及其对策。 关键词 ：思雏模式；语 言；语境 ；交际模式；寒暄语 中图分类号：1-1319 文献标识码 ：A 文章编号：1008-5831(2004)02-0074-03 TheInfluenceoftheDifferentM odeofThinking Between W esternandEastern Cultureon TeachingOralEnglish ZHONG Yan ，LIU Dan—hua (，．ForeignLanguageImtit~e，Chongqinglmtit~eofTechnology．，Chongqing400050，China； 2．HunanNormalUniversit2，Changsha410000，China) Abstract：ThedifferencesinthemodeofthinkingbetweenwesternandeasterncultureaffectsbothChineseandEnglishlnaguages andpeople’Scommunicativestyles．Thisarticlemainlydealswiththeinfluenceofthesedifferencesinthemodeofthinkingbetween westernnadeasternc~tureonteachingoralEnglish． Keywords：modeofthinking；lnagu~e；context；communicativestyle；greeting 一 、 中西文化与思维差异 比较分析 语言产生了巨大影响。思维和语言有密不可分的联系．思 每个民族都有 自己特定的文化。 《现代汉语词典》将文 维是信息处理和加工的过程，而语言则是信息的载体 语言 化定义为 “人类在社会历史过程中创造的物质文明与精神文 既是思维的材料 ，又体现思维的成果。语言和思维之间相互 明的总合”。季羡林先生将各民族干差万别的文化归为东方 依存、相互影响。一个 民族 的思维方式不仅影响语言 自身的 文化与西方文化两大体系。中国属于东方文化体系，而英语 规则，如语法、词汇、篇章结构等，还影响语言在交际中的使 国家如英国、美国、加拿大和澳大利亚等则属于西方文化体 用规则，如对语境的依赖程度等。因此 ，中西方思维方式的 系。他认为这两大文化体系最根本的差异在于思维方式的 差异往往对中国学生学习英语产生影响，本文侧重讨论这种 不同。东方主综合 ，西方主分析。东方文化强调把事物作为 差异对中国学生学习英语 口语产生的影响。 整体进行笼统的直觉综合，而西方文化则注重把复杂的事物 二、思维模式对语言习得的影响 分解成简单的要素，逐个进行研究 (胡超，1998)。这种思维方 这种影响首先体现在组织信息的方式上。西方注重演 式的差异在很多领域都有所表现。比如中医和西医，中医强 绎推理性思维。受这种思维方式的影响，英语的话语结构呈 调通过望、闯、问、切对病人进行整体把握 ，而西医则侧重解 直线性 ，习惯于将主题放在前面 ，再一层层 围绕主题展开论 剖学和精确 的检验测试 ，重视整体 中的局部 。在绘画上，中 述。西方商业信函和论文的常规格式是这种语言特点的代 国画重写意，而西方 的古典油画写实作 品居多 在哲学领