界面研究-传媒语言的历史追寻与实现.pdfVIP

湖南社会科学2012／6 界面研究：传媒语言的历史追寻与实现 口丁 文 摘要：21世纪全球信息化浪潮催生了诸多新媒介，人类信息，特别是语言信息，进入指数级时代。社会科学研究 呈现多界面、多视角、全方位之势，学科分化与整合交替发展，探寻东、西方传嫌语言界面研究脉络有着深厚的理论 基础和积极的现实意义。传媒语言界面的西学接触研究始于文献传播研究，此后在话语分析、社会语言学、传媒教 育等方面传播、语言、社会、文化和教育不断交融，我国的传媒语言界面实践在学术论文研究方兴未艾，专著研究渐 已整合成型，学科建设引领传媒语言界面研究的方向与潮流。 关键词：界面研究传媒语言信息历史追寻 中圈分类号：H0—09文献标识码：A文章编号：1009—5675(2012)06—262—04 21世纪现代科技日新月异，报刊、广播电视等传统大众 editionof 姆雷特”(ascholarly Hamlet)，以重建作者的文字 媒介转向内涵提升，全球信息化浪潮催生了诸多新媒介，人 字符，还原历史的事实，研究其蕴含的文化和历史价值。[1] Dover 类信息，特别是语言信息，进入指数级发展时代，传媒语言具 Wilson其独特的视角受到众多莎学研究者——特别 有鲜明的时代特征：语言材料日益丰富，语言风格纷繁多样， 是《哈姆雷特》不同版本研究者的重视，对于后续研究具有地 语言智慧蓬勃激发。在多种传媒交融渗透的信息时代，语言、 标性引领作用。不过严格来讲，Doverwilson以及类似研究 传媒与传播(Language，Media＆Communication)已成为社应该归入“文献学”的文字校勘范畴，DoverWikn也并非西 会科学的重要研究领域。在此背景下，系统追溯东、西方传媒 方首位研究文献由于笔误或刊误而出现的文字“讹、夺、衍、 语言界面研究脉络有着深厚的理论基础和积极的现实意义。 倒”等现象进行校勘的学者，但是，其研究的重要性在于除了 一、文献传播：语言传播界面的西学接触 题，是文献语言传播的社会学研究雏形，其开拓精神和启迪 语言与传媒的接触源远流长，首先，站在信息论的视角， 性直接影响了随后语言学研究中的重要分支——话语分析 语言本身就是信息，同时又是信息的载体；其次，从传播学的 研究，并对英语语言研究特别是交际教学产生了一定的影 角度来看，语言又是一种媒介。究其科学性而言，语言学与传 响，引起了后来话语分析学者的广泛关注。 播学的交融在过去的大半个世纪里通过社会科学和人文科 二、话语分析：传媒语言界面的共时表征 学的研究一直以某种显性或隐性的方式进行着。传媒与语 TeunAvan 言的联姻研究萌芽于J．D．Wilson(1934)的“莎士比亚《哈姆 Dijk是话语分析的翘楚，也是传媒语言话 雷特》手稿及其传播问题：一篇至关重要的参考书目”(The 语分析的典范。从20世纪70年代至今，TeunAvanDijk大 of HamletandtheProblemsofits ManuscriptsShakespeare’S 量著述涵盖了多种传媒话语的诸多类型(教科书、新闻报道、 Transmission·anin critical Wilson essay bibliography)。Dover医患对话乃至旅游宣传手册、广告)，对其中所表现出的认 的著述首次论述文字印刷／编辑问题对莎士比亚戏剧文本以 知现象、种族歧视、性别歧视现象以及意识形态等政治倾向 及剧情理解的影响，认为呈献给读者的应该是“原汁原味 作了全面研究；FaircloughN．自80年代以来陆续出版了几