英汉对比研究十年回顾(1999-2008).pdfVIP

No．1 第23卷第1期 长春理工大学学报f社会科学版) V01．23 Journal ofScienceand SciencesEdition) Jam2010 2010年1月 ofChangchunUniversity Technology(Social 999．2008) 英汉对比研究十年回顾(1 口章￡f^． 天葱珍(上海商学院外语学院，上海，212013) [摘要]通过对近十年(1999-2008)发表于我国国内学术期刊上的英汉对比研究方面的论文进行统计、分析可以看 出，国内英汉对比研究在过去的十年得到了进一步的发展。然而，这一领域在发展过程中也暴露出了一些问题，主要体 现在研究成果的质量和研究人员知识结构等方面。因此，要保证英汉对比研究持续、健康发展，还需要研究者付出更多 的努力。 [关键词] 英汉对比研究；回顾；进展；问题 [中图分类号]H0 [文献标识码]A [作者简介]吴慧珍(1980-)，女，硕士，助教，研究方向为商务英语。 人类在认识、学习新事物的过程中，总会有意无意地将 相结合，另外也有少数学者从英汉语整体差异角度进行概述。 它们与先前已经获得的知识和经验进行比较，因而比较是人 对于国内英汉对比研究的现状。潘文国、王菊泉、许高渝， 类认识事物、研究事物的一种基本方法。在语言学研究领 张建理、张维友、熊杰等都作过总结，概括起来主要有以下几 域，对不同语言中的各种语言现象进行比较和对比，不仅可 点：(1研究势态繁荣。研究领域不断拓展，研究人员持续增长； 以深化人们对该语言现象的认识，促进语言的研究与应用， (2)微观领域研究多于宏观对比研究，但后者已有明显增长趋 还可以从其他语言中汲取营养，进而更好地发展。语言对比 势：(3)学术成果不仅数量上显著增加，质量上也有所提升；(4) 也是语言学研究的一种基本方法。论及汉外对比研究的意 理论探索不断深入。然而近几年来，随着英汉对比研究在深 义，吕叔湘先生曾指出。‘‘要认识汉语的特点，就非要跟非汉语 度和广度上的不断发展，英汉对比研究领域又有了一些新的 比较吖“，“只有比较才能看出各种语言表现法的共同之处和特 进展和发展趋势，因而有必要对这些新情况、新问题作以总结 殊之点州2]”；王力先生也指出，外语教学‘镀有效的方法就是 和探讨。 中外语言的比较教学帅]。 二、近十年国内英汉对比研究进展情况 作为两种互相独立的语言系统，英语和汉语之间存在着 极大差异。微观方面，英汉语在语音、词汇、标点、语义、语法、 对近十年(1999．2008)我国国内学术期刊上发表的英汉 修辞等方面具有显著差别；宏观方面，二者在语篇结构、思维 对比研究方面的论文进行统计、分析(见表1)，可以看出国内 方式、文化背景、语用等方面也各具特点。针对英汉语言的各 英汉对比研究领域取得了长足发展，这些新进展主要体现在 方面差异，从宏观、微观等角度进行英汉对比研究，具有很强 以下几个方面： 的现实意义。其研究成果可以广泛应用于英语教学、对外汉 第一，论文数量稳中有升。尤其是最近五年内论文发表数 语教学、翻译研究与实践、英汉双语词典编纂等领域。也有利 量较前几年有大幅提升。1999年全年发表的论文数量还在百 于英、汉语自身的发展。适时地对英汉对比研究的历史加以 总结，对于英汉对比研究的继续发展具有举足轻重的意义。 突破性地达到413篇和409篇。 一、国内英汉对比研究的历史与现状 第二，研究领域不断扩大，传统领域的研究热情不减，一 我国的英汉或汉英语言对比研究的历史可追溯到1898 些新兴领