跟单信用证项下提单收货人抬头条款的解读与缮制规范.pdfVIP

对外分圣 2014年第9期·总第243期 【国际经贸】 跟单信用证项下提单收货人 抬头条款的解读与缮制规范 许爱瑜 (广东建设职业技术学院，广东 广州510440) [摘 要]国际贸易中，海洋运输是常用的运输方式，跟单信用证支付是常用的支付方式，顺利结汇的前 提是 “单证相符”。在国际贸易实务 中，由于出口商对海运提单收货人抬头的缮制有误，从而导致出口商出口 收汇的利益受损的例子比比皆是。在概括提单收货人抬头分类的基础上，通过对信用证中提单条款的解读 ， 尝试以案例分析法对跟单信用证项下提单收货人抬头的缮制规范进行剖析 ，以期为外贸从业人员在实务操 作规范方面提供参考，保障出口商顺利结汇。 [关键词]跟单信用证；tg单；收货人抬头条款；结汇；缮制规范 [中图分类号]F740．4 [文献标识码]A [文章编号]2095—3283(2014)09—0042—02 由于跟单信用证支付方式对买卖双方权利和义务的 品，双方签订了一份买卖合 同。合同规定以跟单信用证 保障和约束相对平衡 ，因此成为国际贸易中最主要、最常 支付。开证行为AmericanBank，NewYorkBranch。信用 见的支付方式之一。这种支付方式须 以 “单证相符”为 证的受益人是 GuangzhouRedStarArts CraftsTrading 前提。 “单证相符”是指出口商在银行交单议付时，只有 co．。进 口商NewYorkCrystMImp．＆Exp．Co．在规定的 其所缮制的单据和信用证的 “单据要求(DocumentsRe— 时间内通过开证行开来相关信用证，信用证 中对提单抬 quired)”条款一致时，议付行才能够买入出口商的单据 ， 头的缮制要求如以下任一种情况。 出口商才能顺利结汇。也就是说，跟单信用证支付实质 一 、 记名提单 (StraightB／L) 为单据买卖 ，出口商所缮制的单据一定要与信用证的要 (一)条款举例与翻译 求严格一致才能完全保障其出口收汇的利益。因此，在 条款 1：FullsetofcleanonboardmarilleB／Lcon— 国际贸易实务中出口商如何根据信用证条款的要求准确 signedt0NewYorkCrystM Imp． Exp．Co．． 无误地缮制出口单据就显得尤为重要。但是，常常有 出 翻译：全套清洁已装船记名海运提单 ，收货人为 New 口商因对信用证中提单条款的理解不甚透彻，最后导致 YorkCrystallm ＆ Exp．Cn 。 其所缮制的提单与信用证条款不相符而不能顺利交单结 (二)条款解读 汇 ，损害了自身的贸易利益。 若信用证中提单条款如是 ，该提单则为记名提单。 海运提单是出口单据 中尤为重要的一种单据，简称 该条款要求信用证受益人将提单缮制成以NewYork 提单，是一种货物所有权凭证。物权凭证的特点决定 了 CrystalImp．Exp．Co．为收货人。记名提单在交付货物 在船货抵达 目的港后，只有提单的合法持有人才有权领 时既认单又认人，即当船货抵达 目的港后，NewYork 取货物。提单的合法持有人就是收货人，也就是通常所 CrystMImp．Exp．Co．须凭提单和身份证明才能到码头 说的提单抬头。由此可见 ，在跟单信用证支付项下，能否 领取货物，且不能通过背书方式将提单转让给第三方。 准确缮制提单收货人抬头 ，不但关系出口商能否顺利收 这种记名提单不能流通，不符合国际贸易中资金和货物 款，而且直接导致收货人能否顺利提货，其重要性不言而 在多方之 间融通流转 的特点，因此在国际贸易 中很少 喻。实