电影国门沧桑录——中外电影交流世纪回望.pdfVIP

电影国门沧桑录 — — 中外电影交流世纪回望 RetrospectiontoFilm ExchangewithForeignCountries 蕊 李亦中 ／Text／LiYizhong 提要：新 时期改革开放 5O年给 中国电影带来的显著变化之一 ，是将 曾经洞开而后濒，闭关的 电影 国门， 重新 向全世界 自信地开放 。本文结合 中外 电影 交流跨世 纪的进程 ，描述这一历史性转折态 势，凸显 中 国电影 “走 出去”的时代使命 。 关键词 ：电影 国际交流 电影市场开放 “走 出去” 新时期改革开放给 中国电影带来的显著变化之 喜剧之后，我就下定决心学 习电影 艺术。” 他俩 一 ， 是将 曾经洞开而后濒临闭关的电影 国门重新 向 学成回国后分别效力于 “明星”、 “联华 ”两家公司 ， 世界开放 。为 了描述这一历史性转折态势，有必要 成为民族 电影的领军人物。 对中外电影交流的进程做一番世纪回望。 夏衍 曾为中国电影 下过 “先天不足”的论断 ， 当初在艰难困苦的条件下，他和从事左翼电影的同 20世纪前半叶：电影国门不设防 志们一起抓 紧补课。夏衍晚年 时披露 ： “第一个把 电影是一 门建立在光学 、化学、机械 、电力等 外 国电影剧本 ，美国的、苏联的、日本的翻译过来 现代工业基础上 的新兴艺术 ，当 “西洋影戏”作为 的是我 ，这些我过去没有讲过 。再如一些电影术语 ， 舶来品传到中国时，中国社会尚处于半封建半殖民 把close—up翻译为 特‘写 ’，还有淡 出淡入 、溶 出溶 地状态。电影前辈郑君里辩证地指 出： “从经济意义 入 ，都是外 国电影上有 的名词 ，我把它们翻译了过 上说 ，欧美 电影 (包括 电影院的设立)流人 中国，是 来。”他还谈及美国电影对 自己的影响：“30年代初 ， 和 资本主义国家对半殖民地之一般 的商 品与资本的 我们开始搞电影 ，也是从看外 国电影学起的，当时 输 出，并没有两样。”他同时强调 ， “影片底输入给 看的 电影大多数是美国的。没有书 ，没有学校 ，就 当时文化程度较低的中国民众带来一种进步的世界 是到上海大戏院去看，手里拿个小手电，边看电影 ， 性的观感”。[1’中国电影是从放映外国电影开始起步 边计算时间，几英尺几英尺地计算 。就这样 ，学 了 的，早在 1911年，美 国驻汕头领事 C-L ·威廉姆 点电影的手法和技巧 。”[4在 30年代 ，尽管美国电 斯在一份题为 ((中国需要的电影》中提到， “几乎 中 影 的影 响力非常之大 ，中国电影工作者也还是有机 国每一个港 口城市都以拥有一家电影院为荣”。(：上 会接触其他 国家的电影。l931年 4月，上海百星大 海是最早开放的重要 口岸，也是西洋影戏登陆中国 戏院第一次公映苏联影片 亚洲风云 ；1936年9月， 的首站 ，中外电影交流的众多个 “第一次”便发生 郑君里在 自家寓所邀请一位苏联影人上门讲授 剧 在上海。举其要者有 ：1897年 7月，美 国放映商雍 作在 电影所起的作用 ，沪上影剧界三十多位知名人 松携片来沪 ，假座天华茶园、同庆茶 园等处第一次 士出席听讲 ，表现出对电影理论强烈的求知欲。 公开售票放映电影 ；1915年 9月 ，上海观众第一次 再来看 中外 电影人之 间的交往 。1929年底 ，好 见识卓别林主演的默片，他最初的汉译名 叫做 “哑 莱坞影星玛丽 ·璧克馥 、道格拉斯 ·范朋克夫妇 波林”，音译意译配合绝妙，凸现其哑剧表演的天 乘豪华邮轮抵达上海 ，在沪期间出席了明星影片公 1929年 2月，上海夏令配克影戏院首次公映进入中 司