- 1、本文档共1页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
_葬花吟_两个英译本的对比赏析_英文_.pdf
青年文学家·语言研究
A Comparative Study of Two English
Versions of Elegy on Flowers
《葬花吟》两个英译本的对比赏析
吴晓培 同济大学外国语学院 上海 200000
摘 要:《红楼梦》被认为是中国文学史上的最重要的鸿篇巨 when “grave-digger ”appears for the first time, it means a new
制之一。《葬花吟》是《红楼梦》中林黛玉的诗歌代表,浸透着 character in the story. So it is inaccurate to use this “grave-digger ”.
黛玉式的特有的凄婉哀伤,为其他诗定下了基调。该诗体现了曹 “葬花人”should be put into the first person to make the whole poem
雪芹高超的语言技巧,其精湛的艺术价值值得挖掘和探讨。本文 fluent.
对杨宪益与戴乃迭夫妇、许渊冲的两个英译文进行对比赏析。 杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门。
Abstract: The Story of the Stone is regarded as one of the Yang
Dark falls and the cuckoo is silent
most significant novel in the Chinese literature, and Lin Daiyu’s Elegy
Her hoe brought back the lodge is locked and still
on Flower is believed to have best mirrored the outstanding language
Xu
skills and the deep emotions of Cao Xueqin, the author of the Story of
A s t w i l i g h t f a l l s , t h e c u c k o o s s i n g n o m o r e ;
the Stone. This paper is a comparative research of two famous English
I come back with my hoe and close the double door.
versions of this poem, Yang Xianyi’s version and Xu Yuanchong’s
您可能关注的文档
- _唐会要_版本考略.pdf
- _唐宋_抑或_宋明_文化史和思想史研究视域变化的意义.pdf
- _唐山大地震_当灾难沦为噱头.pdf
- _唐律疏议_中国古代社会科学的百科全书.pdf
- _唐律疏议_法制词汇的运用.pdf
- _四位一体_出口贸易摩擦预警机制设计.pdf
- _四部丛刊_编纂考略_崔建利.pdf
- _土地财政_路径下经济增长的不确定性及相关政策建议.pdf
- _型水压法经阴切除非脱垂大子宫临床研究.pdf
- _堂吉诃德_的叙述声音与主题的含溷性.pdf
- 全国青少年(毒品预防教育)知识考试题库与答案 .pdf
- 2023年山东胶州市领军计划自主招生历史试题真题(含答案详解) .pdf
- 【人教版八年级生物】第六单元 第二章 认识生物的多样性 .pdf
- 冀人版-第三单元 电(提升卷)-四年级科学上册单元培优进阶练.docx
- 新郑市事业单位统考真题 .pdf
- 冀人版-第三单元动物的生长与繁殖(单元测试)四年级下册科学.docx
- CLCN4基因变异相关癫痫的临床表型及基因变异特点 .pdf
- 【《“双减”背景下小学中年级语文自主阅读策略探究》6500字】 .pdf
- 高一语文开学第一课+课件+2024-2025学年统编版高中语文必修上册 .pdf
- 密山市事业单位统考真题 .pdf
文档评论(0)