日语自他动词的差异及其与语态的关系.pdfVIP

( ) 2009年第 5期 福州大学学报 哲学社会科学版 No. 5　2009 ( ) ( ) 总第 93期 JOURNAL OF FU ZHOU UN IV ER SITY　 Ph ilo sop hy and Social Sciences Serial No. 93 日语自他动词的差异及其与语态的关系 陈玉泉 ( ) 福州大学外国语学院 , 福建福州 　350 108 摘 　要 : 日语中的自他动词数量众多 ,形态变化各异 ,难以区别 ,而且还与其他种种语法的使用紧密结合在一起 , 使用起来还有相当的难度 。通过多种方法对 自他动词的差异进行探讨 ,可以进一步阐述其与 日语语态之 间的关系 。 关键词 : 日本语 ; 自动词 ;他动词 ; 自他动词 中图分类号 : H36 　　　文献标识码 : A 　文章编号 : 1002 - 332 1 (2009) 05 - 0089 - 06 ( ) 　　日语动词在 日本品词 词性 当中仅次于名 态 、使役态 、可能态和自发态运用方面的影响作一 词 ,数量相当庞大 ,据 日本权威机构 “日本国立国 比较与探讨 。 语研究所 ”所做 《分类语汇表 》的调查统计 ,动词数 一 、自他动词的差异 ( ) 1. 从概念及其组成的句式来判断 量占日语总词量 326004 个 的 14. 5% ,即近 5000 个左右 。另外 ,跟英语和汉语有及物动词和不及 自动词用来描述句子中主体本身的动作 、作 物动词之区分一样 , 日语中亦有 自动词和他动词 用 、状态和存在 ,一般不直接涉及到其他事物 。自 之不同 ,但汉语中的及物动词和不及物动词也未 动词是动词从语法意义上分类的一种 ,相当于英 能完全与日语中的自他动词相吻合 ,学习者分辨 语中的不及物动词 。因此 , 当一个句子的自动词 ( 不清 日语自他动词的属性 ,往往造成因自他动词 作为谓语时 ,基本不要求带 「を」格连用修饰语 即 ) 混淆而不能与助词正确搭配等方面的误用现象 , 宾语 就能表达一个完整的意思 。从构成的句子 如 「つり革 をつかまる」質「問 を答 える」神「社 を 结构来看 , 自动词的最基本句式大致可分为两种 : ( ) 参拝 する」, 由于 「つか まる」答「 える」参「拝 す 自动词句式 1 是 “主语 + 「が/ は」+ 自动 る」这个三动词在 日语中都属于自动词 ,不能带宾