户口本英文版-出国签证材料-徐蕴芸.docVIP

翻译及填写注意事项： 1．户号：Household number 注意，我不知道其他地区的户口簿中这个户号是如何打印的。北京的户号是红色字体，打印在表格外右上角。表格内户号一栏反而是空的。 填写的时候一定要注意。2．集体户：Corporate 很多人将集体户口译为collective，是按照汉语思维做的机械翻译。译为corporate较为恰当。 非农业家庭户即为Non-agricultural family。 非农业集体户即为Non-agricultural corporate。 其他依此类推。Registry of De Jure Population in Corporate Household 其中，de jure是个法律术语，拉丁文，意思是“合法的”、“已注册的”；De Jure Population就是“常住人口”的概念。 有人翻译为Permanent Resident，不能说错。一个国家的Permanent Resident，就是这个国家的“永久居民”（不一定是本国公民，也可能是拿到“绿卡”、获得该国永久居留权的外国公民）。但是，对于一个城市，特别是对于一个“集体户口”内的人口，只能是“常住人口”，不可能是真正“永久”的人口。现在不是封建社会，是允许劳动力自由流动的。所以，一个“集体户口”内的“常住人口”不建议译为permanent resident，译为de jure population好一些，也比较能够“跟国际接轨”，呵呵。 或者可以回避这个问题，直接简单译为Information of Member。 2b．非亲属，可译为Non-relative，或者用形容词Non-relational 所谓“亲属（relative）”，既可能是“血亲（法律术语consanguinity）”，也可能是“姻亲（法律术语affinity）”。两者可以统称relative，对应的形容词是relational。 其他还有一些非正式的用语，如kinfolk、kinsfolk、kindred等，一般不作为法律术语使用，而且其意义都偏向于“血亲”，或者有“宗亲”、“氏族”等含义，不要乱用。 Descent虽然也是正式的法律术语，但其意义是“（以血缘关系为纽带的）宗族、血统、门第、世袭”。这里也不适用。 3．户主与户内成员的姓名 用英文填写后，再用汉字重复一遍，因为汉语名称是法定名称。比如，要向签证官证明，Zhang San就是张三。 4．派出所Police station；Public Security Sub-Bureau（市辖区级）；公安局Public Security BureauPublic Security Department（省级） 5．户主或与户主关系 如果是户主本人，就填Householder himself或Householder herself。 与户主关系：纯正的英语是relation to。不用relation with，那是汉语式英语。 如果是户主的父母、配偶、儿女、兄弟、姐妹，直接填Father / Mother / Husband / Wife / Son / Daughter / Brother / Sister即可younger来区分兄/弟或姐/妹。 长子/女、次子/女之类，不需要加first, second之类的序数词，因为具体栏目里已经有出生日期，年龄大小、排辈自然就出来了。需要注意的是，儿媳、女婿不可用Son-in-law / Daughter-in-law，易引起歧义，应用Sons wife / Daughters husband。 6．民族，民族成分：Ethnicity千万、千万注意！决不可译为ationality！那是国籍的意思！正确的译法是thnicity或ethnic group！别让人认为你是一个分离主义分子！在国外是正式的法律用语，意义有着较为严格的区别。民族的英文名称是按汉语拼音拼写的。中国政府官方认定的56个民族英文名称列表（按人口排序）： 汉 Han 壮 Zhuang / Bouxcuengh 满 Manchu 回 Hui 苗 Miao / Hmong / Meo 维吾尔 Uyghur / Uygur / Uighur / Uigur 土家 Tujia / Bizika 彝 Yi / Nuosu 蒙古 Mongolian 藏 Tibetan 布依 Buyei / Buxqyaix 侗 Dong / Gaem 瑶 Yao 朝鲜 Korean 白 Bai / Baipho 哈尼 Hani / Ha Nhi 哈萨克 Kazakh / Kazak 黎 Li / Hlai 傣 Dai / Tai 畲 She / Sa 傈僳 Lisu 仡佬 Gelao / Klau 东乡 Dongxia