电视剧对白中的“冰山”现象——电视剧潜台词的表现形态.pdfVIP

维普资讯 2008年 6月 郧阳师范高等专科学校学报 Jun．2008 第 28卷第 3期 JournalofYunyangTeachersCollege VoI．28 NO．3 电视剧对 自中的 “冰山现象 电视剧潜 台词 的表现形态 陈 曦 (中国传媒大学 广播 电视艺术学系，北京 100024) [摘 要]在戏剧和影视艺术中，不时提到 “潜台词”这一概念．就 电视剧中人物对 白中的潜台词而言，主要 有完整的含 蓄话语 、未尽话语 (半截话)、沉默 “话语”等几种基本形态． [关键词]电视剧对 白；潜台词；含蓄话语；未尽话语；沉默 “话语” [中图分类号3]z35 F：Z献标识码IA F：Z章编号]1008--6072(2008)03—0093一O5 “潜台词”在词典里的解释是：“①指台词中所包含的或 量丰富台词 的内涵 ，丰富画面表现力．司空图的 《二十 四诗 未能由台词完全表达出来的言外之意．②比喻不明说的言 品》中将含蓄的特征定为 ：“不着一字 ，尽得风流 ”[1]．用清 外之意．”用人们通俗的话讲就是 “话里有话”．实际生活中 代沈祥龙在 论《词随笔》中的话说，就是 “含蓄者意不浅露， 人们经常用 “潜台词”表达 自己内心的不便明说的想法．在 语不穷尽，句子有余意”．当代著名诗人艾青形容含蓄 “是 除了文字、话语本身所表达 的直接意义之外，还隐含着另 一 种饱满的蕴藏，是子弹在枪膛里的沉默．”这里所说的完 外一层甚至更多层的意思 。有多重复杂的深层含义．它潜 整的含蓄话语 ，“完整”是说一句话说全 了，是相对于半截 伏在 台词的背后 ，体现于台词 的字里行间，能够真正反映 话的语句形式提 出的．电视剧里的含蓄效果主要依靠假 出台词的实质，揭示言语行动要说而又没说出来的话 (思 托、暗示、双关、反语、言此意彼、旁敲侧击、各说各话等方 想)，即为 “潜台词”．在 电视剧中，潜台词虽然是没有直接 式予以实现． 说 出的话 ，但这些话又要让观众意识到，它一般潜在于人 1．1 假托 物的动作、表情和已经说出的话语里． 电视剧里经常可见，说话人为 了达到 自己的交际 目 潜台词究其本质而言是一种剧中人在言语交际中的 的，或有些不便直接 以自己名义传达意思的时候，经常假 语用推理现象，它基本存在于人物的间接言语行为里．从 借他人的名义向听话人表达想要传达的意图，人物的这种 剧中人物之间的交际需要和意图来看，潜台词在剧中起到 表达法 ，称之为 “假托”法．使用 “假托”法时，说话者的交际 了五种语用功能：有礼貌功能，代用功能，掩饰、避讳功能， 目的是隐含的，而不是显露的，……这样做的 目的无非是 攻防功能和美感功能．那么，当电视剧 的人物对 自中出现 想使 自己在交际中处于能攻能守也能退 的主动地位 ，掌握 这种美学化程度较高的隐匿话语时，话语隐含的表现形态 交际主动权[2]””．这种论断是中肯而透彻的． 主要有哪些呢?潜台词是怎样体现出来的呢?经归纳整 运用这样的话语技巧，可以将其归纳为 “借薪助燃”， 理，潜台词主要是通过以下三种话语形态表现出来的：完 巧将 已意寄他人．电影 《远 山的呼唤》中，民子渐渐爱上 了 整 的含蓄话语、未尽话语 (半截话)和沉默 “话语”． 在她家打工的这位沉默寡言勤劳能干的耕作，担心耕作总 有一天要离开她家，同时性格 内向的她又不好意思向耕作 1 完整的