中医脉象术语英译浅探.pdfVIP

中医脉象术语英译浅探 丁肇卫 山东中医药大学，济南250014 摘要：通过分析、对比，探讨了脉象、脉象学说、中医脉学等几个重要术语的英译。 认为脉象术语英译应遵循准确性、简洁性和回译性的原则，酌情采用直译、意译、音译等方 法。并就三种译法的的适用范围提出了自己的观点． 关键词：脉象；脉学；英译 Onthe TranslationofTCMTermsof English PulseManifestation Zhaowei Ding ofTraditionalChineseMedicine，Jinan250014 ShandongUniversity this intothetranslatonof Abstract：In author some termsof paper，theprobes major pulse manifestation and the translation．Threeforthe b穸analyzingcomparingexisting principles asthe theterms and translationare for of manifestationthe translating suggestedguidance pulse methodsfortranslationof manifestationarediscussed． pulse Keywords：Pulsemanifestation；TCM translation pulsology；English 随着中医学的对外交流日益增多，对中医英译的研究也不断深入。然而，由于中医学源 远流长，博人精深，融医理、易理、哲理、传统文化等于一体，使中医术语言简意赅、“意 在言外”者颇多。如果对中医学的上述特点缺乏深入了解，在翻译时就难免望文生义，浮光 掠影，甚至南辕北辙。本文仅就中医脉象术语英译的有关问题作初步探讨。 1脉象 脉象是中医脉学理论中重要术语之一。目前，对这一术语的英译主要包括：pulse image，pulse condition，pulsemanifestation，pulsestate，pulse picture，typeofpulse，maixiang 等。然仔细推敲，尤其是结合中医学对脉象概念的认识，上述泽法虽然表述出“脉”的字面 含义，但对于脉象之“象”的丰富内涵未作出相应的表达，在一定程度上影响了该术语所蕴 含信息的准确传递。 脉象的本义是指脉动的形象，包括频率、节律、充盈度、通畅的情况、脉势的和缓与否、 波动的幅度等。然脉属奇恒之府，在以五脏为中心的藏象学说中，隶属于心系统(心一小肠 一脉一舌一面)【l】。《类经·卷三·脏象》云“脏象如何?象，形象也，脏居于内。形见于 外，故日脏象”。既然脉隶属于脏，脉象之“象”与脏象之“象”的意义就应是相恰的。其 一是指脉表现丁外的生理、病理征象，如“脉来浮大者，此为肺脉也。脉来沉滑，坚如干i， 肾脉也”，“寸脉浮人而疚者，名日阳中之阳，病苦烦满，身热头痛，腹中热”(《脉经·卷第 一》)；二是指脉与外在自然环境、社会环境变化相联系、类比所获得的比象，“春脉弦多胃 少日肝病”，“左手寸口人迎以前脉阴虚者，手厥阴经也。病苦惊恐不乐，心腹