国际新闻传播与文化价值建构.pdf

国际新闻传播与文化价值建构 张旺斌 （中国传媒大学传播研究院 北京 100024） 57 2 0 1 1 年 第 十 二 期 主 题 专 栏 — 国 际 传 播 摘要：新闻传播与文化紧密相关。文化通过传播得以创造、传承和发展。新闻是文化的载体，在 其传播的过程中内含了一定的文化价值观。国际新闻作为一种特殊的新闻及文化产品，更是折射了 世界范围内各个国家、不同时期的价值标准。国际新闻在文化价值的建构、文化价值的增殖等方面都 发挥着其独特的作用。但另一方面，信息洪水浪潮中的国际新闻也会给受众带来价值判断方面的迷 惑。国际新闻传播要在传承文明中沟通中西，这样才能为人类的价值选择提供更加丰富的信息，并且 促进构建人类更加健全的价值意识。 关键词：国际新闻 文化价值 国际新闻传播 文化价值建构 作为一种文化现象与文化产品，新闻传播与文化有着密切的关联性。文化离不开传播，因为通过信息的传播， 认同得以形成，共同的社会观念与行为方式才随之而生。文化因传播而存在和发展，同时传播因文化而丰富和具 体。“新闻传播作为一种有效的、特定的社会分工，有其超乎个别群体利益和一时一地的狭隘观念之更深的存在根 [1] 据。”这种更深的存在根据便是新闻所承载的人类经过漫长历史阶段所形成的基本行为规范、基本社会伦理与 深刻文化价值。而“价值是文化复合体的内在规定性和基本表征。在某一文化群体内，价值观作为一种客观实在， [2] 决定着群体成员对各种文化现象的价值评价。”新闻影响人类至深的正是它内含的价值观念。“新闻文化价值观 [3] 念的核心是价值取向和思维方式，它们是新闻文化主体在新闻价值的内在要求下所形成的精神活动的方式。” 新闻在传承文化时，主要是受作为文化内核的价值观的影响与制约。而新闻文本作为社会文化的物化形式，其传 递的核心也是价值观的输出。新闻传媒在进行传播的过程中，除了提供给受众事实信息，提供知识信息，同时也提 供文化信息，从而使受众在接受新闻的过程中建构起新的人文精神与价值体系。 年第 期 （总第 期） 2011 12 88 主题专栏 ——— 国际传播 国际新闻是通过大众媒介对具有国际认知价值的事实 过“议程设置”和“精心编码”建构一种“媒介真实”。在国际新 信息所进行的传播。另外，刘笑盈曾对国际新闻提出一个较 闻信息中，当某种价值意识一再被强化时，常常会出现特殊 为宽泛的描述性定义：“所谓国际新闻是超越了国家界线并 的、偏颇的价值取向。例如，2007 年3 月份开始，西方许多媒 具有跨文化性的新闻，或者说国际新闻是新闻在国际间的流 体就中国产品质量和食品安全问题进行了大规模、高密度的 [4] 动。”首先，国际新闻本身是跨越了国界和文化的新闻，跨文 报道和评论。一时间，“中国制造”在世界各地消费者心中物 化性是它区别于国内和地方新闻的重要特征之一。其次，在 美价廉、物有所值的形象受到严重损害。《华盛顿邮报》曾有 国际传播中，文化信息及价值观的传播远远超过新闻信息内 评论说到，这种报道强化了一种观念“脏的食品来自脏的文