关联理论对英语会话中幽默意义的解读.pdfVIP

hwsy@ ISSN 1009-5039 年 月 Overseas English 海外英语 2010 6 Overseas English 海外英 语 Tel:+86-551-569081 1 5690812 关联理论对英语会话中幽默意义的解读 王余宝 （安徽大学外语学院，安徽合肥 230039 ） 摘要：关联理论对英语会话中的幽默具有很强的解释力。 违反交际中的合作原则会形成交际双方在一定语境下对最大关联与最佳 关联的选择之间形成认知上的落差或反差。 会话双方的这种认知差异是幽默意义产生的主要原因。 关键词：关联理论；认知差异；语境；幽默意义 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H319 A 1009-5039(2010)06-0250-03 幽默是一种特殊的语言表达艺术和言语交际方式， 它以 最佳关联性。 人们在理解话语时总在试着确定此种关联并推 一种善意与缓和的方式来揭示生活的对立、矛盾或不协调。 源 理出最相关的信息。 关联理论认为言语交际不只是听话人对 于特殊语境下的幽默会产生特殊的言语魅力， 它可以帮助我 说话人意图的简单识别和推理， 它更是一种有目的有意图的 们缓和矛盾，应付尴尬局面，甚至可以作为驳斥对方的辩论武 以交际双方共有语境知识为背景的人类认知活动。 交际过程 器。 正确解读幽默的意义并欣赏其艺术性仅从文字层面出发 中， 说话人假设其交际行为具有最佳关联性并通过其设置的 是远远不够的。 如何把握超越字面意义的弦外之音，合理判断 明示刺激（ostensive stimuli ）向听话人指出并传递信息意图，听 说话人意图并真正领会幽默的艺术效果， 语言学界已经对此 话人则在假设明示刺激具备最佳关联的前提下努力寻求并确 作出了多角度的探讨，有从合作原则，会话含义理论，语境论， 定最佳关联以推断说话人的交际意图。 关联理论，修辞，心理认知等各种角度来论述的。 但笔者更支 2 关联论与英语幽默 持关联论对幽默意义的解释， 并认为关联论更本质性地探求 交流过程所产生的话语意义通常产生于听话人的认知推 了话语幽默意义的来源。 幽默意义正是在一定语境下会话双 理过程当中，同时也产生于说话者的明示刺激的设置上，当听 方对话语的最佳关联点未能正确把握或趋于一致并在其所引 话人的认知推理与说话者的心理假设二者间互动出现偏差或 起的最大关联与最佳关联之间作出认知选择时所形成的落差 错位时幽默性的意义便产生了。 英语幽默的理解也必需基于 或反差。 共同的语境背景，这一背景一旦缺失，说话者所产出的话语意 1 关联理论 义就会变得隐