国内第一套翻译专业本科生系列教材问世.pdfVIP

直意结合，再加注释 。例如 ：“天有不测风云”，译为 [5] 蒋骁华．印度 的翻译 ：从文化输 出到文化抗衡 [J]．中 国翻译 ，2002，(2)． Somethingunexpected／Wind and cloud(“wind and [6] 金春笙．汉诗英译 “形式对等 ”重要性之我见 [J]．中 cloud”inChinesealsomeansunstablesituation)may 国翻译 ，2007，(2)． happen／appearanytime．如果把汉语中的 “风 云”一 [7] 刘士聪．介绍一部 中国散文 的经典译作 【j]．中国翻 词照字面直译为 windandcloud，那么英语读者一开 译 ，2005，(3)． 始是很难体会出 “风云”一词所包含 的文化 内涵的。 [8] 孙致礼．再谈 文学翻译 的策略 问题 [J]．中国翻译 ， 为了便于英语读者 的理解，译者在处理这类承载源 2003，(1)． 语文化 内涵的词语时，意译其形象意义，附注其字面 [9] 谭 渊．《好逑传》早期西文译本初探[J]．中国翻译， 意义 ，两种方法结合来再现源语蕴含的文化信息 。 2005，(3)． [1O] 王 磊．隐喻与翻译：一项关于 《围城》英译本的个案 除以上的十种方法之外 ，译者还可 以利用背景 调查[J]．中国翻译 ，2007，(3)． 描述 (例如提供源文作者所 处的时代背景 、政治局 [11] 王弄笙．十六大报告汉英翻译 的几点思考 [J]．中国 势、意识形态 ，以及其它有助理解的资料)以及译者 翻译，2004，(1)． 前言、评语 、说明、后记 ，解释具体源语词义和文化内 [12] 王 寅．认知语言学的翻译观[J]．中国翻译 ，2005， 涵，以尽最大可能来彰显源语文化@。 (5)． 注释 ： [13] 王银泉．“福娃”英译之争与文化负载词 的汉英翻译 ① 翻译 中有时采用归化 的策略，比用异化 的策略更有效一 策略[J]．中国翻译 ，2006，(3)． 一 本文的 目的不在于否定归化的策略，而是提倡在一个 [14] 王岳川．新世纪中国身份与文化输 出[J]．广东社会 较大的范围内适 中地彰显中国文化 。翻译 中何时彰显中 科学 ，2004，(3)． 国文化也需要认真研 究。 [15] 谢天振．译介学 [M]．上海：上海外语教育出版社 ， ② 印度从文化输出到文化抗衡的翻译策略可以给我们很大 2005． 启发。他们使用 的旧策 略为：1)建立近似概念对应 ；2) [16] 许 钧．翻译思考录 [M]．武汉 ：湖北教育出版社 ， 在词汇层上寻求对应 ；3)转换概念。新策略为 ：1)对概 2000． 念解释说明；2)传达整个概念涵义 ；3)对原术语 (梵文 [17] 张佩瑶．从 “软实力”的角度