汉英翻译中的词汇空缺及其对策.pdfVIP

第25卷 第 5期 安徽工业大学学报(社会科学版) Vo1．25，No．5 2008年 9月 JournalofAnhuiUniversityofTechnology(S．ocialSciences) September，2008 汉英翻译中的词汇空缺及其对策 张爱真 ，李爱军。 (1．漳州师范学院外语系，福建 漳州 363000；2．厦门大学 中国能源经济研究中心，福建 厦门363005) 摘 要 ：在汉英翻译中，由于中华文化的一些特有现象在英语中找不到对等词，造成词汇空缺，难以实现语言符 合转换和文化转换的和谐统一。翻译时可采用音译法和意译法等翻译方法来实现文化的有效移植。 关键词 ：词汇空缺；翻译 ；音泽法；意译法 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—9247(2008)05—0102—03 LexicalGapinChinese-EnglishTranslation anditsResolution ZHANGAi-zhen1，LIAi-jHa2 (1．DepartmentofforeignLanguage，ZhangzhouNormalUniversity，Zhangzhou363000Fujian，China； 2．EconomicResearchCenterofEnergyResources，XiamenUniversity，Xiamen363005，Fujian，China) Abstract：Intheprocessoftranslation，therearenoequivalentwordsinEnglishbecausesomephenomenaareuniqueof Chinesenationalculture，thuslexicalgapexists，whichisdifferenttOrealizetheharmoniousunityoflanguagesignsand culturaltrans{ormatiorLTransliterationandfreetranslationcanheadoptedtoraelizetheeffectiveculturaltransplantation． Keyw0nb：lexicalgap；translation；transliteration；freetranslation 翻译既是语言符号 的转换过程，也是相关语言所 语的国家没有这些概念。对同一信息，分处不同社会 反映的文化之间的转换 ，完美 的翻译应能达到语言符 群体中的个体理解也难以完全一致。如 “醋”在 日常生 号的转换和相关文化背景的转换的和谐统一。·一方面 活中是一种常用的调味品，在汉文化中由其酸味而用 语言是文化的主要载体，没有语言就难有文化的发展、 以喻指一种不健康的嫉妒心理 ，特别是男女交往 中的 繁荣；文化体现了人类所共有的思维方式，跨文化交流 嫉妒心理，如 “吃醋”、“醋坛子”、“醋劲”等。西方人虽然 会促进语言的发展 。同时，文化也反映了语言使用者 也吃醋 ，但是只认为醋是一种酸味调味品，很难把它与 所特有的思维方式，这些思维方式难 以在其它语言符 嫉妒联系起来。[1]1一1这种理解上的差异是由于生活经 合中找到对应的语言表达方式，这种现象称之为文化 验不同而造成的。 空缺。在文化空缺下翻译过程很难做到语言转换和文 (二)宗教信仰不 同 化转换的和谐统一。 欧美国家深受基督教影响，而我国深受佛教、道教 一 、 词汇空缺产生的原因 等的影响。久而久之，宗教已经超出了信仰的范围，已 中英两种语言各有 自己的特性 ，在文化 的各个层 经成为文化中的一部分。对于不信仰佛教、道教的中 面上也各有特点，对语言的运用表现出独特性。在翻 国人 ，“玉皇大帝”、“王母娘娘”、“观音菩萨”、“四海龙 译时，原语的某些表达在 目的语中没有现成的表达与 王”及 “阎王