汉语语篇衔接手段与英译策略探析.pdfVIP

第25卷 第 5期 安徽工业大学学报(社会科学版) Vo1．25，No．5 2008年 9月 JournalofAnhniUniversityofTechnology(SocialSciences) September，2008 汉语语篇衔接手段与英译策略探析 阮玉慧 (安徽工业大学 外国语学院，安徽 马鞍山243002) 摘 要：汉语有原词复现和省略这两种主要语篇衔接手段。原词复现指同一词语在文中多次出现，英译时通常 运用替代、省略或变换说法等手段来进行转换，以符合英语的行文习惯；汉语中的省略主要体现在主语的省略和连接 词的省略，英译时必须加 以增补。 关键词：汉语 ；语篇衔接手段 ；原词复现 ；省略；翻译策略 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671—9247(2O08)O5一oo92—03 AnalysisofMainChineseCohesiveDevices andCorrespondingTranslation Strategies RUAN Yu-hui (SchoolofForeignLanguages，AHUT，Ma’anshan243002，Anhui，China) Abstract．．RepetitionandellipsisarethetwomaintextualcohesivedevicesinChinese．Repetitionmeansthesameword orphraseOCCURSseveraltimes inatext．Itcanbedealtwiththroughsubstitution，ellipsisorchangingwayofexpressionin C／Etranslation．EllipsisinChineseisma inlycharacterizedbytheomissionofsubjectorconnective．InC-Etranslationthe omittedelementsmustbeaddde inordertOaccordwiththelanguagehabitofEnglish． Keywolds：Chinese；textualcohesivedevices；repetition；translationstrategies 语篇又称为篇章、文章、话语等。胡壮麟教授曾在 的转换，以符合译入语的行文习惯。本文将主要探讨 《语篇的衔接与连贯》中指出：“语篇指任何不完全受句 汉语语篇衔接手段特点及其相应的英译对策。 子约束的一定语境下表示完整意义的自然语言。，，[1]从 一 、 原词复现及其英译策略 这个定义中可以看出，语篇是 由一连串的句子和段落 原词复现是复现关系的一种，顾名思义，指的是同 组成的，但却不是句子的随意堆砌，而是一个结构完 一 个词语在语篇中多次出现，这是汉语语篇中最常见 整、意义明确的语义整体。 的衔接手段之一。例如，笔者在给学生讲解著名作家 汉语和英语的文章都讲究谴词、造句、谋篇，谋篇 许地山的散文 《落花生》的译文时，曾让学生找出最为 与谴词、造句之 间的关系是一种整体与局部的关系。 显著的语篇衔接特征，学生们首先找到的就是原词复 一 方面，谋篇要靠谴词、造句来实现，正所谓 “结词成句， 现 ：(因篇幅有限，原文与译文的有些部分已省略。) 集句成段，连段成章”。另一方面，谴词、造句又要考虑 落花生 到谋篇的要求。一篇结构完整、意义明确的文章，其词 我们屋后有半亩隙地。母亲说 ，“让它荒芜着怪可 句之间在语言形式上必定具有粘连性 (cohesion)，在语 惜，既然你们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。”我们 义上也应具备连贯性(coheren