汉字“和谐体”与“同文”大业.pdfVIP

组作了调整，增加29组，减少23组，共计253组． 【作者简介】 陈明然先生是浙江温州 人，电子计算机和文字研究 者．氍汉字书同文研究》第 六辑主编(合作)：《琵问 汉字书同文研究十周年纪念 文集》主编．2009年《会计 电算化教程》一书出版发行． 通讯处：温州市双屿黄龙登峰 15—404邮编：325007 汉字“和谐体”与“同文”大业 胡百华 【内容提要】规范汉字其实包括两个大项目，一项是把若干 简化字纳入规范，另一项是整理传承汉字、经由审慎选择和鉴定 后列为规范，并把一些跟简化字相对的汉字分别称为繁体字或异 体字。传承汉字(繁体字只是其中一部份)作为汉语表达的基本 体制一直没有变更，目前中华“同语不同文”的情况，关键在于 不当地探用少数有嫌不当的简化字。适度地处理这些有嫌过度的 少数简化字，当能让中文在2l世纪再度同文。 一、本文主要用语 1．传承／传统汉字：指1949年以前在全中国使用、但一直在 19 台湾、香港等华人地区沿用的汉字，故又称为沿用字，现在一般 都称作繁体字(未免偏颇)，“传统派”和一些学者往往称之为 正体字。传承汉字在各地“同中有异”，并不完全相同。 2．简化字：严格说，只包括跟繁体字相对、并被接受为规 范字的那些简体字，但一般人就常常用简化字或简体字来指称中 国所推行的规范汉字。简化字包括广为流传的民间俗字、古字和 正写的草书。 3．和谐体：规范汉字中夹有音义明确的繁体字，或传承汉 字中夹有书写方便的简化字，都可称为和谐体，取其和谐并用或 和谐合成之意(故似乎也可叫做和合体)；这种繁简适度地合成 的字体，相信不但可以“优化”规范汉字和传承汉字，而且能促 使中文在21世纪和谐地逐渐再度同文。。 4．中华同文：“书同文”似乎有两义，其中一个意义等于 “中华同文”，另一意义则泛指“中、日、韩”等语文用汉字书 写。 二、规范汉字VS传承汉字：中华汉字当前使用的实况 新中国甫告成立，立即筹划汉字改革，第一步是有系统把汉 字简化，并于1956年正式公布《汉字简化方案》。随后不久，我 们看到中国大陆成为简体字的天下，跟这相对的是沿用“繁体字” 的台湾、香港、澳门，以及分散在世界各地的许多其他华侨社会 和地区。现在一般人都习惯说，中国(还有新加坡)用简体字， 台、港等地区多用繁体字。其实， 《方案》只收482个简化字和 14个简化偏旁，连同按照简化偏旁和部份可作简化偏旁的简化字 所得出来的简化字，也不过是2235个[1]，在数以万计的汉字之 中，所占的比例不大；大量地超过这些简化字、并构成规范字主 斡的，其实不是“繁体字”，而是长期以来世代相传、大家都视 为中华文化瑰宝的“传承汉字”。繁体字只能是]玮12235个简化字 相对的那些“传承汉字”。 半个世纪来规范／传承汉字分别在不同的华人社会流传和对 峙，倒是让“有心的”使用人认识到：规范汉字有其方便，出版 文物也多，传承汉字地区确有需要掌握规范汉字，但是，规范汉 字绝对无法取代传承汉字的若干“优越”之处，换言之，不管规 范汉字怎么方便，规范汉字地区同样有需要了解和使用传承汉 字，而由于当初“简化”不无疏忽或可议之处，乃至规范地区有 不少人(包括许多语文工作者)，对传承汉字所知有限，或者完 全是“繁字盲”，而由于他们常