汉字书同文与汉字现代化的探讨.pdfVIP

汉字书同文与汉字现代化的探讨 杨士辉 杨松 汉字书同文研究与汉字现代化研究之间，有着必然的联系。汉 字书同文本来就是汉字现代化中一个特殊而重要的课题，把两者结 合起来进行研究，可以互相启发，互相推动。 我国民间的书同文研究，取得了丰硕的成果；这与书同文前辈 无私的奉献和辛勤的耕耘是分不开的。为了不让这些成果被束之高 阁，我们建议：组织同仁，在已有成果的基础上，搞出一个最佳方 案，提交给国家语言文字工作委员会，作为《通用规范汉字表》修 改的参考。并且，进行软件开发，在电脑上实现“从简体字到繁体 字”和“从繁体字到简体字的自动转换。首先在志愿者的电脑上试 运行，在实践中逐步完善，推广应用。 我们今天的书同文，与秦始皇的书同文是不同的。秦始皇的书 同文，是以行政命令的方式，取消其它文字来实现的。我们实现汉 字书同文，是以自愿为原则，互相交流，取长补短，以逐步融合的 方式进行的。 当前，汉字现代化的第一个任务是“改良汉字”；在保持汉字性 质和特点基础上，发扬汉字的优点，克服汉字的缺点，使汉字得到 明显的改进和优化。第二个任务是实现“拼音汉字”；因为“拼音汉 字”可显著提高汉字信息处理和传输的效率，有利于国际交流。 改良汉字的研究，是当前汉字现代化的重要任务。我们曾在《关于 改良汉字的研讨》一文中，提出了一个切合实际的改良汉字新方案。 我们抓住汉字表音能力不高，不规范这个主要矛盾，以形声字为基 础，选取约looo+汉字作字根，用来给汉字表音(不分声调)，用14 个点给汉字标声调；将字根、偏旁、部首、部件组合在一起，对7000 个通用汉字进行加工处理后，得至lJ7000个改良汉字。这个方案做到 ·180· 了一字一音，消灭了多音字，明显地提高了汉字的表音能力，解决 了汉字认读难的老问题。同时，使笔画多的一些常用字得到了简化。 对拼音汉字，我们曾在《一一语双文是汉字现代化的必由之路成 功之路》一文中，提出了一个新方案。该方案以“改良汉字”和“汉 语拼音方案”为基础：采用音形编码，用音码表示字音，用形码区 分同音字，这样就解决了汉字同音字多的问题，并构造了7000个拼 音汉字。 现在，我们在书同文前辈研究成果的基础上，用改良汉字的方 法，对《非一一对应简繁字表》进行加工处理，得到《非一一对应 简体字、繁体字、改良字比较表》，供大家参考。 另外，我们把《比较表》中的改良汉字，加到原来的7000个改 良汉字表中去，这使得原来的改良汉字表得到了充实，改进与提高。 完稿：2们0年4月 附：‘非一一对应简体字繁体字改良字比较表》影印片段 办两州舟诌田洲蝌咽鹕粥鼎缸妯!f由晶掘肘帚zh、u宽封窑绉轴育昼西，敏璩筘 叫肘固测镄梆l璺 嘲镩 黪案 量缋富为辋雪磅髯截驺纂 娃五来傈谆郭末濠球堵栋蠕镰蛛槽薄言商百蕾竹笠连灶舶瘩瑁靠五主拄煮樯属 拳涞诔{《}舞港跨罐撼穰镍壮博漤 薹竹茎逮譬够枣绎喜拄蛀桩屡 拙嘱峨珥矗伫苎丝隹助齄注驻栉挫炷视菁症蛀镑盏商t匠抵挝2}l庙k 一喱孽礤黧售诒畦滢婺摄控媾柱音塞#哄錾 莓攀 娶 一一]受—丽il一一专砖镄 鲢 锵转赌艚签篁摩挚堆蓑 I参考文献】 8 1、周胜鸿《非对称繁简字形音义简析表》，2009 2、陈明然《关于非一一对应简繁研究的系列问题》，2009．8 8 3、胡百华《汉字“和谐体”与“同文”大业》，2009 4、杨士辉、杨松《关于改良汉字的研讨》，20098 5、杨士辉、杨松《一语双文是汉字现代化的必由之路成功之路》，2009．8 6、苏培成《现代汉字学纲要》(增订本)北京大学出版社2001年 7、周有光《汉字改革概论》，语文出版社1999年版 8、吕叔湘《语文近著》，上海教育出版社1987年版 9、倪海曙《倪海曙语文论集》，上海教育f}j版社1991年版 10、王开扬《汉字现代化研究》，齐鲁书社2004年版 11、王均主编《当代中国文字改革》．当代中国出版社1995年版 12、王力《汉字改革》，中华书局1980年版 13、王忠恕《汉字纵横谈》，宗教文化出版社1