从译本《飞鸟集》看郑振铎翻译理念.pdfVIP

摘 要 摘 要 郑振铎先生是五四时期新文学运动的倡导者，他是作家，是学者，是翻译家，是编 辑家，是考古家等等。他是一个多面手，不论在创作还是翻译方面，不论是介绍世界名 著还是整理文化遗产方面，他都做出了平常一个人所很少能作到的那么多的贡献。现代 人对于郑振铎的研究多从编辑学，文学史等方面研究，常常忽略其作为一个伟大的翻译 家的地位及贡献。事实上，郑振铎不仅是新文化运动的发起者之一，更是一个伟大的翻 译家。他不仅个人喜好从事翻译事业，而且还组织成立文学研究会，以文学研究会为依 托，为我国介绍优秀外国文学，展开翻译理论方面的探讨论述，为我国新文化运动，我 国翻译事业，我国新文学的建立，做出巨大的，不容忽视的贡献。 郑振铎对于翻译方面的见解是独到的，他的译作在当时是起到示范性作用的。不论 是从其翻译理念方面，还是其翻译实践方面，在当时的翻译界都具有开风气，补空白的 历史意义。郑振铎有其独到深刻的文学观，在其文学观的影响下，形成其翻译观，他的 翻译观是同社会背景相对应的，具有为人生，为社会的功利性性质。他不仅本人积极翻 译外国优秀的文学作品，还大力提倡翻译活动，在他的影响下，我国翻译事业取得了突