专业英语总结(恢复).docxVIP

English for Water and Wastewater Engineering Lesson One Water 汉译英 为了生存，所有的动物和植物必须拥有不含有毒（toxic)物质和病原微生物(pathogenic microorganisms)的充足水源(supply of water) 给水排水工程师的首要职责之一就是要保证总有安全的可饮用水（potable)水源 所有的水都以降水（precipitation)的形式获得。水从海洋蒸发（evaporate)，凝结(condense)成云，然后降落在地上.不用说，初雨携带了最大量的污染物(contaminants).当水落在地面后，一部分在地表流动（run off across)，一部分沉入地下 地表水聚集在低处形成湖泊、池塘，富含养分（be rich in nutrients) 含无机物（inorganics)高的水体表现出藻类（algae)生长旺盛，而被有机物(organics)污染（polluted)的水体则主要表现为细菌(bacteria)的生长 渗入地下的水被称为（be designated)地下水。微生物和颗粒物（particulate matter)不知不觉地(find themselves)在上层(upper layers)被过滤(filter)掉.不用说，地下水作为饮用水水源总是比地表水好。 英译汉 Fairly pure waters support few total numbers of microorganisms but have a relatively large number of different species. As more contaminants enter the water, the total number of microorganisms increases, while the number of species decreases. Lesson Two The Purification of Water 汉译英 将海水处理成为可饮用水的方法已经实现(achieve)。最直接的方法就是蒸馏（distil/distillation)，其次是电渗析(electro-dialysis)，再者有冰冻法(freezing)，还有依赖(rely on)于高压(high pressure)的反渗透法(reverse osmosis)。蒸馏法的工艺成本已经降低下来。当海水是苦咸水(brackish)时，电渗析是最有希望(the most promising)的方法。 苦咸水是咸的（salty)，但是含盐量没有海水高 苦咸水存在于河口（estuary)上游，在那里海水与河水交会 水源要组织管理(organize)起来以防止水源性流行病（water-borne epidemics) 卫生的（wholesome)水不仅意味着“没有危害”，还意味着“促进健康” 所有水处理（treatment)的第一原则(principle)是以尽可能得到(available)最好、最纯净的水为根本(start with) 在浑浊（turbid)的水中有悬浮(suspend)的固体小颗粒 色度与浑浊度（turbidity)不一样( the same as) 水中病原（pathogen)可以通过测定水中某种(certain)细菌的含量(freedom)来考察 Lesson Three Problems Due to Plankton- Algae 汉译英 1 在进行光合作用（photosynthesis的能力方面，藻类(algae)不同于真菌(fungi)和细菌 2 氧化塘(oxidation ponds)污水(sewage)的稳定性(stabilization)是藻类产生的氧与细菌对氧的需求相适应（couple with) 3 就如将要看到的（As will be seen later)，这个定义(definition)过于简单(oversimplify) 4 光合色素（pigments)的存在(presence)使得藻类在显微镜(microscope)下很容易确认(identify) 5 许多种类生活于淡水中 6 从健康角度的观点来看(from the point of view of health)，藻类一般不是很重要，但是它们能阻塞滤器，除非在过滤车间的上游(upstream)增设（supplement)絮凝（flocculation)和沉淀(sedimentation)车间 7 有效的微滤（micro-straining)能使有机物的数量减少50-90％，这取决于种类 8 为了通过絮凝和沉淀最