试论新老傣文转换软件开发的规则及其意义.pdfVIP

试论新老傣文转换软件开发的规则及其意义 戴红亮 0 0 0 1 0) (教育部语言文字应用研究所，北京，1 daihonglian99119@126．com 内容提要；傣文信息化水平还处于起步阶段，相较于其他具有传统文字的少数民族文字，傣文信息化水平 更低。目前西双版纳傣文还没有建立自己的语料库，傣文输入软件也很少，仅有两套。一套是由方正开发 的新傣文输入法的软件；另一套是潍坊北大青鸟华光照排公司开发的新老傣文输入法软件，后一套虽开发 了新老傣文两种输入法软件，但各自为政，不能互相转换。本文分为四个部分，第一部分简单介绍了版纳 傣文使用情况；第二部分分析了老傣文转换为新傣文的优势和难点；第三部分就新老傣文之间的对应关系， 以及新傣文和国际音标之间的对应关系做了阐述，最后一部分论述了新老傣文转换以及新傣文转换为国际 音标的现实意义和文化学意义． 关键词：新傣文；老傣文；国际音标；转换规则 1版纳傣文使用概况 解放前，傣族在不同地区使用着四种形体不同的拼音文字，分别是版纳傣文、德宏傣文、 勐定傣文、金平傣文。这四种文字都来源于印度梵文字母，但并不是直接采用梵文字母。而 是转借其他使用梵文字母的变体的民族文字字母。四种文字形体差异较大，加上长期手写， 变异形式很多，文字很不规范。其中版纳傣文和德宏傣文使用面比较广，解放后，版纳傣文 和德宏傣文进行了改革，在各自老傣文的基础上，进行了简化和规范。 版纳老傣文，在国内主要适用于西双版纳傣族自治州，以及思茅和临沧的一些市县的佛 寺也使用；在国外，同我国西双版纳毗邻的缅甸掸邦东南部景栋一带、泰国西北部清迈、清 莱地区以及同西双版纳接壤的老挝境内的傣族、老族也使用这种老文字。这种文字始用于佛 经和传教中，现在仍广泛使用在佛经和传教中，故称为“经书文字”，其文化影响力十分巨 大。 版纳傣文于1954年开始进行改进，并于1955年到1986年在西双版纳和傣族小学使用； 云南民族出版社、州、县政府重要文件、公告；法院判决书等都是用新傣文，西双版纳报也 使用新傣文。但由于种种原因，1986年5月25日西双版纳第六届人民代表大会第五次会议 又作出“关于使用老傣文”的决议，决定继续使用老傣文。现老傣文和新傣文在小学和农村 中并行使用，而佛寺中则只使用老傣文。 2老傣文转换新傣文、新傣文转换为国际音标的优势和难点 傣文的信息化水平目前还很低，目前输入软件仅有两套，一套是方正开发的新傣文软件； 一套是潍坊北大青鸟华光照排有限公司开发的新老傣文输入软件，前一套软件仅有新傣文， 输入较为简单，输入速度相对较快，但很不稳定，经常出现高音组辅音字母变为低音组辅音 字母的现象；后一套软件输入比较复杂，速度相对较慢，但非常稳定，而且同时开发出了新 老傣文输入软件，解决了老傣文在电脑中的输入问题。这套软件目前在西双版纳报纸和西双 版纳整理的贝叶经中得到广泛使用。 2001年西双版纳纳自治州为了传承傣族文化，扩大傣族文化的影响力，启动了贝叶经 整理工程，计划使用十N--十年的时间，整理出两百部左右的佛经。整理的基本格式为：老 傣文、国际音标、直译和意译、新傣文五个部分，傣文输入软件采用的就是潍坊北大青鸟华 光照排有限公司的软件。但这套新老傣文软件各自为政，是作为两套独立的系统开发出来的， 处于分离状态，不能由老傣文转换为新傣文，更不用说互相转换了。如果这套软件能够互相 转换，哪怕是将老傣文转换为新傣文，新傣文转换为国际音标的化的话，将极大地减轻整理 的劳动量和确保他们对应的一致性。 老傣文形体较为复杂，由于傣语语音的演变和傣文长期处于手写状况，加上为了字形结 构美观和受拼写巴利语借词的影响，大多数辅音和韵母都有两种以上的写法，究竟在什么情 况下使用哪种字母虽有规律可循，但规律性中随处有例外，所以将新傣文转换为老傣文目前 还比较困难，有待进一步归纳出老傣文书写规律和规范老傣文的书写形式才能实现，但老傣 文转换为新傣文、新傣文转换为国际音标在技术上相对比较简单，也比较容易实现。这是因 为： (1)新老傣文都属于拼音字母，字母数量相对有限，老傣文虽然一个音对应好几个字 母，但总数也不超过150个，如果按声母、韵母计算，也不到300个；新傣文非常规