美国翻译教学与研究的新发展_马萨诸塞州立大学艾德温_根兹勒教授访谈录_英文_.pdfVIP

Shang hai J our nal of Tr anslator s f or S cience and T ech nology 2003 N o. 1 美 翻译教学与研究的新发展 ——马萨诸塞州立大学艾德温·根兹勒教授访谈录 　( 南京师范大学外语学院, 南京2 10097) 　( 天津外 语学院, 天津 300204) [ ] 美 近年的翻译教学与研究有较大发展。由于 际间商业活动的不断增加, 交际速度与翻译的准确性日显重要。 教学上, 为了提高翻译的速度, 使译作更加准确传达原文信息, 使受训者紧跟当今世界科学技术高速发展的步代, 计算机 网络技术已广泛应用于翻译教学、翻译训练和具体翻译活动中。他们的做法, 对我们加入 WT O 后所面临急剧增加的翻 译活动, 尤其是科技、商务、经济等领域的翻译有相当借鉴作用。美 许多译论家都十分注重研究翻译与文化的密切关 系, 这方面的论文、论著深受翻译专业学生的欢迎。我们发现, 美 的译论研究者也在冲破传统译论研究的藩篱, 更加注 意把翻译研究与文化研究, 与女权主义、后殖民主义、心理学、人类学等学科的研究结合起来, 进行跨文化、多角度和跨学 科研究。 [ ] 美 翻译研究; 计算机与英特网技术; 跨文化研究; 多层面的翻译研究 [ ] H 3 19 [ ] A [ ] 1000-6141( 2003) 0 1-0056-04 2001 8 9 , , , , , ( Edw in Gen zler) T ransl ation and P ow e r , ( Su san Bassne ) ( T op ics in Translat ion Seriesf or M ultil ing ual M at ters) , , Cont emp or ary T ransl a- ( 1993) ( 2001) , , tion Theories T ransla ion Coun er-cul ur e, and he Fif ies in he U SA , M e aphor and T ransla io n : Beyond he Wes ern T radi ion ( 1993) , , ( 2001) , , , ( ) Zhang Guangming ( Zhang) : P rof essor Gen zler, Ive a ended y our ransla io n class , which in m y opinion , has inco rpo ra ed new developmen s in science and echnol ogy , such as he compu er and he In- erne in ransla ion raining . Can you elabora e o n yo ur ideas o f ransla io n raining and he unique w ay you ar e guiding y oung scholars f rom many coun r ies in heir r ansla ion raining and prac ice? Prof. Edwin Gentzler ( Gentzler) : T ransla io n has chang ed radically o ver he las few years in he U - ni ed S a es . Wha once w as prim ar il y a ling uis ic ac ivi y is now a skill ha requires l inguis ic, cul ural, and echnolog i