英汉语篇翻译对比研究.pdfVIP

2014年 2月 兴义民族师范学院学报 Feb． 2014 第 1期 Journal of Xingyi Normal University for Nationalities No．1 英汉语篇翻译对比研究 常 滔 王健芳 (1．兴义民族师范学院，贵州 兴义 562400；2．贵州大学， 贵州 贵阳 550025) 摘 要：翻译是一个以译入语再现原语 内容的过程。由于两种语言的文化差异，势必在表达上存在 不同。拟运用英汉对比的方式，从语篇定义入手，通过语篇特征分析，研究英汉语语篇结构的差异，探讨 合适的语篇翻译策略，提高语篇翻译质量。 关键词 ：语篇 ；语篇结构 ；语篇翻译 文章编辑2014)01—0046—04 中图分类号：H315．9 文献标识码：A ContrastiveStudyonEnglish—ChineseTextTranslation CHANG Tao (1．XingyiNormalUniversityforNationalites，Xingyi，Guizhou562400，China；2．GuizhouUniversity，Guiyang，Guizhou550025，China) Abstract：Translatingisaprocessoftranslationfrom sourcelanguagetotargetlanugage．Somedifferentexpressionsexistin EnglishandChineselanugagesbecauseofculturaldiversity．Thispaper，bydefiningtextandanalyzingitsfeaturesthroughcontrastive approach，aimstofindouttheirdifferencesoftextstructureanddiscussproperstrategiesofrtranslation，toimprovetexttranslation quality． Keywords：text；textstructure；texttranslation 一 、 引言 动。 翻译活动在人类社会几千年的生存和发展进 中英文互译中，如果翻译研究只注重在字 、 程中扮演了重要的角色，促进了各国各族人民之 词、句层面上寻找规律，而忽略了英汉语篇在衔接 间的文化了解与交流，对于推动人类文明的进步 手段、逻辑关系、叙事结构、思维模式、文化背景等 起着至关重要的作用。 “从形式上而言，翻译是一 方面的联系，将导致译文篇章结构和语义关系混 种语言的转换；就其本质而言，翻译是意义的传 乱。达不到准确传递信息的目的，无法真正实现交 达，是一种交流活动；就其根本而言，翻译以克服 流。译语语篇的形成，必须符合译语的语言规范和 语言的障碍，变更语言的形式为手段，以传递意 语法规则，能够让译语读者明白该语篇的内容和 义，达到理解，促进交流为 目的。”(许均 2001)从 思想，符合他们的阅读习惯。这就对译者提 了很 这个层面上来说，翻译是一种人类文化的交流活 高的要求，作为双语工作者，必须对原语和译语的 收稿 日期：20l3—12—21 作者简介：常滔(1983一 )，男(侗族)，河南辉县人，兴义民族师范学院讲师，贵州大学外国语学院在 读翻译硕士研究生，主要研究方向为翻译理论与实践。王健芳(1954一 )，女 (回族)，贵州贵阳人，贵州I大 学外国语学院教授，硕士生导师，主要从事翻译研究与文化研究。 · 46 · 2014拄 常 滔 王健