英汉语言差异对比分析.pdfVIP

20148豳墨珏墨 英汉语言差异对比分析 文 ／从宇 摘 要：英汉翻译并非仅仅只是语言之间的简单转换，同时两种语言之间的差异在翻译过程中会对译文产生影响与 效果。本论文从词汇与句法层面出发，探讨英汉两种语言的差异，进一步了解并提高英汉翻译水平。 关键词 ：英汉语言 ；词j12层面；句法层 面 一 、 英汉语言概述 连接词，多用短句和分句，常省去连词和代词。而形合 (hypotaxis)多 语言是文化交流的载体和体现，人类正是有了语言，文化才得以发 使用连接词，注重语言形式上的接应。英语句子多采用形合，紧凑严 展和继承。同时，由于各国文化之间的不同，所以才会有语言之间的不 密，呈树型结构。在句子结构成分的铺排中，主语和谓语形成主轴，宾 同，而翻译是两种文化之间沟通交流的纽带，英语和汉语存在诸多差 语、补语成分在主线上延伸，定语、状语成为支线。 异，在翻译全过程 中，译者应全面予以考虑 。这些差异与译者的思维、 例 1： “亡羊补牢，犹未为晚。” 语言表达紧密相关，影响着翻译效果。它们的不同主要体现在描述角度 译文：Itisnottoolatetomendthefoldevenaftersomesheephavebeen 和表达形式等方面。通过英汉语言的对比分析，掌握两种语言的特点， lost． 进而在翻译时辅助译者工作 。 分析：总的来说，汉语比较注重句意，英语则更加注重外在的语法 二、英汉词汇现象的差异对 比 形式。汉语句法靠意合 ，结构的凝聚主要靠语义的贯通。原文虽然没有 英汉语言在词法方面的差异涉及面很广，并且其表现形式也相当复 逻辑关系连接语如 “若”、 “既然”，但原文的两个四字结构彼此呼应， 杂。首先，英语词汇的构造纷繁多样，而汉语则不然；其次，汉语用词 暗含了前后分句之间的某种关系。翻译时，如果不解决这种关系，就会 倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的 丧失成语典故本身的寓意，因此需用形合的手段尽可能地反映出原文分 内容。这是由于英语词义的内涵较为广泛，对应词的用法也比较灵活， 句之间可能的逻辑关系。确定以 “Itisnottoolate”的形式作为主谓关 一 词多义的现象非常普遍 ，英语表达往往含有 比较概括、笼统的意义， 系，通过 “tomendthefold”引出真正的主语 ，“evenafter”引导时间状 词汇的翻译根据具体语境要具体对待处理。本节从以下几方面来分析英 语从句，使英文行文流畅自然。 汉两种语肓词汇的差异。 (二)螺旋与直接 (一)动态与静态 中国人说话绕圈子，信息排列表现为：先次后主，由背景到任务， 在英语句子 中，多用静态描述 ，但是汉语句子 中大多是动态描述 。 从相关信息到话题发展，直到最后才点出信息重点。所以，比如汉译英 英语句子中习惯用静态来表达一些能力很强的词汇，如：名词 、形容 时，应该把结构中心提前，经历一个有主要到次要，有任务到背景，从 词、副词、介词等，一般是在谓语动词的引导下组织句子结构的。但是汉语 话题到相关信息逐步展开的过程。特别是在含有条件、原因、让步或分 句子中，多用动态表达，即表现在多使用动词或动词词组，所以，译者在英 析推理的复合句中，一定要注意语序调整。 译汉的翻译中如果碰到静态语势的，要翻译成汉语中的动态语势。 例 l：①如果想在有生之年做点什么事，学一点什么学问，②充实自己， 例 1：Waterworksforwei