雪人翻译软件说明.pdfVIP

雪人翻译软件使用简介 1．安装好雪人翻译软件后，双击打开后会出现如下界面。点击新建按钮，选择【英 译中项目文件】或是【中译英项目文件】，此处以英译中为例。 2.点击确定，会出现项目设置窗口。下图中 【记忆库最小匹配度】是指需要翻译的 句子与记忆库中句子的匹配程度大于该设定值时，会将记忆库中的例子列出以供参考； 相似程度小于该设定值的例子则不会出现。软件默认的最小匹配值是0.50，可自行设定， 但若相似度小于该默认值，整句匹配意义不大。此处选默认值。 3.以下两个图分别是用户词典和记忆库设置，可根据自己的需要进行添加，此处不 再添加。 4.项目设置完成后，点击确定，软件会自动生成一个项目文件、一个项目词典、一 个项目记忆库。自动生成的项目词典和记忆库，优先级高于上一步中自己添加的外部项 目词典和记忆库。译者在翻译过程中添加的新词、术语会被保存到项目词典里，翻译好 的译文会被自动保存到项目记忆库中。 5.右击【项目文件】，选择【导入文件】。 6.选择导入文件的路径。如下图中，从桌面上选择需要翻译的 “HowtoGrowOld” 文本文档。 （注：免费版的雪人翻译软件的缺陷，就是导入的文件只能是文本格式。） 7.点击打开，即进入 【对照模式】翻译界面。主要分为 “项目管理区”、“原文译 文对照翻译区”、“术语提示区”、“新词定义区”、“记忆库提示区”、“句子对比 区”等。这种界面简洁高效、条理清晰，一目了然。屏幕下方是 “记忆库提示区”，有 记忆库、片段搜索、在线词典、在线搜索和质量检查等标签，记忆库会显示从记忆库 中搜索到的与当前句子相似的例句，并根据相似程度依次排列，最相近的排在最上面； 片段搜索用于显示从记忆库搜索到的某个片段、短语，只有当鼠标在原文中划选了某几 个词语后才会出现搜索结果；在线词典当译者在原文中双击某词语或用鼠标选定后，会 立即显示查找的结果，并且可以非常方便地在各个在线词典之间切换；在线搜索是指选 定内容后，会立即出现Baidu、Wikipedia、Google等相关的网页搜索结果；质量检查是 指对术语、拼写、标点符号等的检查。 下图也给出了从其它参考资料上截下来的图例，句子对比区和记忆库提示区的作用 更加明显。其中屏幕的左下方是句子对比和自动翻译，句子对比是指针对当前句，雪 人软件会从记忆库中自动找出参考例句与当前句进行对比；自动翻译显示的是当前句机 器自动翻译的译文，译者可在此基础上修改或直接点击使用。 8.添加术语：从原文和译文栏分别选定之后，在右下角的 “新词定义区”中就会自 动出现。 如果要添加术语，点击定义术语或按【Ctrl+D】组合键；如果要添加新词，定义新 词或 【Ctrl+W】组合键。添加的术语会出现在 “术语提示区”内，新词则不会。新添 的术语和新词都会自动保存在项目词典里面，只要单击左边的 【项目词典】，定义的术 语和新词都会出现，只不过术语是加黑的，新词则以正常字体显示。下图中给出了简单 的例子。 除此之外，原文区内添加的术语的颜色也会发生改变，变成蓝色，如下图所示。如 果翻到后文出现定义过的术语，会自动在 “术语提示区”出现，双击该词条即可将其加 入到译文中。 9.还有一种译文状态的模式，即 【单句模式】。会显示出 “原文显示区”、 “翻译 提示区”以及“翻译区”。界面如下图：主体部分是 “原文显示区”，下方是 “翻译提 示区”，自动提供各个词的翻译，单击即可出现在下方的 “翻译区”中。如果默认的词 语翻译不够准确，可将鼠标指向原词，即出现一个下拉窗口，包含各种其它的译法，鼠 标单击即可输入到下方的 “翻译区”。在原文显示区中，双击某句话即可跳到该句进行 翻译， 【Ctrl+↓↑】或点击 “翻译区”下面的箭头 即可实现上下句的移动选择。 10．雪人翻译记忆库的出色之处：其一、自动生成；其二、随时与原译文保持关联， 自动更新。而使用DéjàVu时则必须手动再确认一遍，否则即使做出更改保存的还是原 来的记忆。MemoQ中，翻译完确认后，如果后来内容有所变更，就会自动取消确认的 对号，不过也需再次确认一遍。 下图中显示的就是翻译完一句之后，翻译记忆库自动保存的结果。 11．【对照模式】和 【单句模式】各有优势，且可以便捷地进行切换。但是对于句 子的拆分和合并，则必须在 【对照模式】下进行。步骤如下：选择 【对照模式】，把光 标移到原文中需要拆分处， Enter键，即可将当前句拆分成两个句