物流英语译文作者 刘晶璟 熊秀琼 第10单元.docVIP

第十章 货运代理 第I部分 进出口业务 进出口流程 出口是将产品卖到另一个国家。进口是从其他国家购买产品。全球贸易如今是一项大的业务，在21世纪将更为重要。因此，你必须准备好全球性的挑战。停下来一会儿，问自己以下问题：你在学校是否学习了一种外国语言？你是否曾经和别人谈起过到其他国家的旅游和贸易的兴奋和收获？你是否认识到中国在21世纪面临的诸多挑战？找出更多的有关这些问题的答案，请与辅导员，导师，或指导老师交谈。 进口流程 我国最重要的交易中大部分是在FOB条款下，基于信用证进行的。其一般程序是： （1）进口许可证 许多国家用进口许可证制度控制进口。进口商开始与出口商的谈判之前，必须确认许可证是否需要和是否可以得到。但应特别注意DEQ，在DEQ下，在2000年国际贸易术语通则中，买方需要办理进口清关手续，这是一个与以往的2000年国际贸易术语通则版本要求卖方安排出口通关所不同的。 （2）贸易谈判 这也是一个商业交易中必不可少的程序。它一般包括四个步骤：询价，报价，还价和验收。达成协议时，双方签订业务合同。 （3)信用证 当前在我国国际贸易支付中信用证被广泛的应用。签订合同之后，进口商应按照合同要求开立信用证申请。否则，出口商将要求进口商修改信用证。这就会产生附加的工作可能导致交货延误。 (4)订舱位 在我国进口合同中，FOB或者FCA都普遍使用。因此,买方负责装运。接到通知出口商的货物准备就绪的通知时, 进口商应该先订舱位，并和出口商保持联系,促进顺利交货。进口商可能也要监督货物在装运港。 （5）保险 在FOB，FCA，CFR和CPT条款下，货物运输保险应由进口商安排。进口商应要求出口及时通知货物的状况，使货物可以不拖延地投保。 （6）文件的审查和付款 当使用信用证时，发货之后，出口商会向议付银行提交有关文件以获得付款。随后，开证银行将进行支付，如果银行确认所有的文件都是可以接受的。然后，该银行将通知进口商付款和取得文件。如果检查文件后没有问题，买方应以预先约定的方式支付。 7）海关清关 像出口货物一样，进口货物要办理清关手续。必要的单据如发票，提单和商品检验证书应向海关提交。海关关员根据单据查验货物。但是在DEQ下，国际贸易解释通则中规定，要求买方办理进口清关手续，这与以前的国际贸易解释通则规定中由卖方办理清关手续相反。 （8）以交付和检查 拿着运输单据，进口商现在可以根据设定的程序，从承运人提货。那么，应该进行检查，以确认货物是否符合销售合同规定的条款。如果出现任何问题，进口商需要对有关当事人的直接索赔。 （9）索赔 检查结束后，如果发现重量短缺，质量低劣或错误装运等问题，应当对出口方索赔。。如果灭失或损坏是由于承运人的过失，应当对承运人索赔。如果是由于已购买保险的风险造成的损失或损害，索赔应当对保险商。 索赔应在销售合同中规定的时间限制内进行。必要的文件，如检验报告，应提交给有关当事人。 （10）争端的解决 在索赔在所涉及的各方之间不能解决的案件中，如果已在事先商定的合同中同意，争议应提交仲裁。否则，将是必要的诉讼。 出口流程 在我国签订出口合同大多采用CIF价格术语和信用证支付。执行合同涉及到很多工作。全部出口过程通常包括八个程序，其中准备货物，要求对方开立信用证，订舱位或订船，准备单据和议付是最重要步骤。 （1）——（7）类似上面进口流程部分。 （8）文件及付款 货物装运后，如果采用了信用证支付，出口商应在信用证规定时间内向议付银行提交单据。所有缮制的单据要与信用证要求一致，如单据种类，单据原件与复印件的份数，单据的条款。制作完成的单据应该绝对准确和清楚。 一般来说，应向银行提交下列文件： *发票 *提单 *保险证书 *原产地证明 *检验证书 *装箱单 应当指出，执行合同的程序可能会有所不同，如果使用不同的条款或2000年国际贸易术语通则。例如，如果用到开立帐户或跟单托收，将不涉及到信用证。因此，上述程序可能不全部用在一个特定的单一交易。 第二部分 货运代理服务范围 最初，货运代理代理出口商/进口商进行日常任务，如装/卸货物，储存货物，安排当地的交通，为他的客户获得付款等。 然而，随着国际贸易的扩大和随后的几年里不同运输方式的发展，扩大了其服务范围。今天，货运代理，在国际贸易和运输中起着重要作用。货运代理的服务范围往往可能从常规和基本任务，如订舱或报关，到全面的一揽子服务，包括总的运输和配送过程。 除非发货人（发送货物者），或者收货人（接收货的人），要亲自参与到任何的流程和跟单手续，否则通常都是货运代理，以他的名义处理货物流通，参与各个阶段。货运代理可以直接或通过分包商或他所雇用其他机构提供这些服务。他还预计利用他的海外代理人的服务。简单地说，这些服务包括： 1. 对发货人（出口商）的名义 货