文化交流逆差下的跨文化传播典范_中国执教美国第一人戈鲲化的传播学解读.pdfVIP

第 41 卷 第 1 期 北京大学学报(哲学社会科学版) Vol . 41 , No . 1 2004 年 1 月 J ournal of Peking Univer sity ( Philo sop hy and Social Science s) J an . 2004 文化交流逆差下的跨文化传播典范 ———中国执教美国第一人戈鲲化的传播学解读 夏 红 卫 (北京大学 国际合作部 , 北京 100871) 摘 　要 : 本文从传播学的视角出发 ,通过对晚清中国执教美国第一人戈鲲化跨文化交流的经历进行梳 理 ,展现了戈氏在中美文化交流严重失衡的“文化交流逆差”下突出的跨文化传播意识以及成功的交流经验 , 深入剖析戈氏的跨文化传播策略和方法 ,并揭示出其对当今跨文化交流的启示和借鉴所在 。 关键词 : 戈鲲化 ; 文化交流逆差 ; 跨文化传播 ( ) 中图分类号 : G115 　　文献标识码 :A 　　文章编号 2004 ( 　　124 年前的 7 月 ,安徽休宁人戈鲲化 1838 - 国典籍最多、藏书价值最大的哈佛燕京图书馆的 1882) 携妻子和五个年幼的儿女从上海启程 ,搭乘 源头 ;他在哈佛的悉心教学 ,被认为是那里日后成 ( ) 英国“格伦菲纳斯”Glenfinlas 号轮船 ,应美国哈 为世界汉学重镇的最早渊源 。 佛大学聘请前往担任中文教师 。尽管戈鲲化在这 事实上 , 以上这些令人惊叹的跨文化传播成 所美国最高学府执教不到三年 以客死异国而告 果 ,却都是在“文化交流逆差”的窘境和压力下取 终 ,但作为第一位登上美国大学讲台的中国人 ,他 得的。“逆差”,这个经济贸易中表示输入大于输 在 19 世纪后半叶贫弱腐朽的大清帝国受尽西方 出的术语 ,在文化交流中则意味着异文化传入的 列强欺凌的背景下 ,却以显著的跨文化传播自觉 、 数量和质量大于本文化的输出。[2 ] 具体到始于 令人赞叹的交流智慧和技巧 ,成功地向美国精英 晚清的跨文化交流 ,包括美国在内的西方文化的 文化阶层传播着古老中华文明的博大精深 。“优 输入 ,远远多于 、强于中国文化的输出。在空前强 雅”、“幽默”、“安宁沉静”、“老练机智”、“灿烂的笑 大的中西文化交流逆差下 , “西学东渐”是大势主 容”、“人性的完美”———这些都是当时视中国人为 流 , 中学西传则困难重重 。像戈鲲化这样的中国 愚昧、麻木 、封闭的代名词的美国人在与戈鲲化相 文化输出者 、传播者 ,在百多年前中美文化交流极 [ 1] (P334 - 337) 处之后对他的由衷赞美 。 度不对等 、中国文化处于绝对弱势和巨大逆差的 戈鲲化用生命画下句点的美国之行 ,堪称中 困窘状况中 ,面临着何其艰巨的困难 。而他的成 美跨文化传播中的经典案例 :他的学生可以自如 功 ,不仅使我们对其执着努力心存景仰 ,更启发我 地运用被当时的美国报纸称为“古怪精细”的汉 们思考他的传播策略 。