韩国语言与风俗文化略论复旦大学精品课程.docVIP

韩国语言与风俗文化略论 ——与中国相比较的考察视角 谢金良* [摘 要] 众所皆知，韩国在语言与风俗文化方面都有一定特色。从现实的角度，我们不难发现韩国文化现象具有某种独特性，但也具有一定的中国成分。这就自然会涉及到与中国相比较的问题。本文试图从历史与现实相结合的角度，依靠典型的特殊的文化现象解读，透视韩国语言与风俗文化的审美特质与民族特性，力求更客观地看待中韩文化的关系问题，更准确地理解韩国文化的核心和特性。 [关键词] 韩国 语言 风俗 文化 引 子 中韩文化关系到底是什么样的？肯定是有密切联系的，这是历史与现实决定的。但是，这种关系究竟是大同小异？还是小同大异呢？抑或是异同各半呢？对这些问题，中国人和韩国人的回答可能不一样，甚至是很不一样。于是，在文化关系研究上，就很容易陷入极端民族主义和国家主义的泥沼中，导致无休止的非客观科学的论争。本文的写作，并不想加入诸如此类的论争行列，而是想通过客韩期间的见闻感受，简要地谈谈自己的粗浅看法。我以为，对中韩文化关系比较的问题，必须从两个维度来加以区别：一是时间和历史的维度，一是现实和现象的维度。在问题的探讨中，这两个维度既要分开而论，又必须相结合，但是切不可相割裂和相混淆。只有这样，才能保证问题研究的客观性和科学性，才能摒弃民族主义的束缚和干扰。 一、历史文献与历史遗物的考察 文化关系研究重在追根究底和溯本求