作为风格术语的风格.docVIP

作为风格术语的“风格” ——一个关于“艺格敷词”与艺术史学科的中国案例 郭伟其 论文提要：作为西方艺术史学中的一个核心概念，风格（style）在20世纪初对中国艺术史的建设产生了巨大影响。不过风格分析方法的弊端很快就显现无遗，受到了激烈的批评。中国艺术史研究从“内向观”转向“外向观”之后风格演变的问题仍然吸引研究者从“艺术家类型”等方面进行探讨，在取得显著成果的同时也带来新的问题。越来越多的证据表明，这种根源于西方风格概念的研究存在着南辕北辙的危险。本文尝试讨论中国文献中固有的“风格”一词如何被用于研究风格（style）问题，力图在两者间建立桥梁。 关键词：风格；风；格 一 1753年，当布封在法兰西学院发表了《论风格》的演讲时，他绝对不会想到这篇文章居然在两百多年后对远东产生了如此重大的影响。在文中布封提到“风格应该是刻画思想的，而他们只晓得涂抹空言”。在西方style一词有着广泛的适用范围，常常只是随意地被用来表示某种特点。不过在布封这里我们要强调的是，法语中的Style来自于拉丁语Stilus，原义大概是指刻字或写字用的刀笔。当20世纪50年代这篇文章被翻译成中文时，与Style相对应的也早已被确定为“风格”一词，一个专门术语。在布封“风格即人”说法的刺激下，许多中国的文学理论研究者热衷于在传统文献中找到能对应于西方风格概念的术语和言论，比如“文如其人”“诗如其人”等等。刘勰