语言与文化「命名」.docVIP

語言與文化—「命名」 國立台灣師範大學 華語文教學研究所 當銘美菜 葉信鴻 前言 本作業的目的主要就東亞四個國家地區，中國、台灣、日本、韓國的命名問題進行討論。一般來說，相對於西方國家而言，東亞地區的國家多被視為一體，鮮少有人針對其中細微的部分進行對比與探討。甚至某些西方國家的人，更認為東亞四個國家幾乎是沒有什麼兩樣的，無形中形成了另外一種的歧視意味。 就一般認為的「中國文化圈」裡的國家，命名的依據多被認為是按照族譜規定、算命、筆劃限制等等，但從此次作業的訪談中，我們還有許多意外的發現，例如，依據族譜的命名現象已漸淡化、命名的理由與根據因每一個家庭而有不同的規定不受限於傳統「祖譜」的概念，較趨「任意」。另外一方面，我們可以看姓名與年齡、性別之間的互動關係和演變趨勢。 本次作業的研究對象為上述地區的學生各兩名，總共八位，男生兩位、女生六位。年齡介於20到27歲之間。以下就所得出的發現做描寫與心得感想討論。 命名依據 首先我們調查的是命名依據和命名者的相關問題。 中國： 兩位受試者因家中沒有祖譜，所以命名時也沒依據祖譜。C1完全沒有任何家族中有關命名時所需要注意的規定，但C2卻有「與他同輩者名字裡面必須要有草字頭」的不成文規定。兩位都無筆劃上的限制。兩位受試者的命名者都是祖父，且現在也都與祖父母同居。 台灣： T1取名字時與祖譜完全沒有關聯，但父母取名時配合命相，也搭配