中法古典悲剧中暴力美学的比较研究——以纪君祥的《赵氏孤儿》和伏尔泰的《中国孤儿》为例.pdfVIP

法 圆研究(EtudesFranfaises1 3。trim．2014 中法古典悲剧中暴力美学的比较研究 — — 以纪君祥的 《赵氏孤儿》和伏尔泰的 《中国孤儿》为例 唐 果 【摘要】在古典悲剧研究中，戏剧效果是一个重要的研究因素。 基于所有的戏剧文 本都是建立在观众的视觉感官上，光影交织的 “戏剧效果”则是实现剧本到舞台转化的有 效元素 。 此研究通过对中国古典悲剧 《赵 氏孤儿》 (十三世纪，纪君祥著)和法 国古典 悲剧 《中国孤儿》 (十八世纪，伏尔泰著)中暴力场景的对比学习，展现 “暴力”所带来 的艺术效果，从而总结出中法古典悲剧中不同的美学观念．换而言之，此研究意在阐明中 法古典悲剧中不同的礼仪规则，各 自暴力的表现方式，以及观众在观剧过程中心理状态的 差异 。 【关键词】古典悲剧 《赵 氏孤儿》 《中国孤儿》 暴力 美学 戏剧张力 表现方式 [R6sum6]L’effetdramatiqueestunfacteurimportantdansr6tudedelatragddieclassique． I1rendlestextesalasc6ne，parcequetouttextedethd~treconstruitel2effet，dartssondcriture meme．1apr6sencevirtuelledu spectateur．Cepr6senttravail6tudielessc6nesviolentesdans deuxpi~ces：unepi6cechinoisenomm6elOrphelindelamaisonde Tchao，6criteau 136me si6cleparJijunXiangetunepi6cefran?aisenomm6elOrphelinde laChine6criteall dix—huiti+mesi6cleparVoltaire．A traversnosdtudescomparatives，nousessayonsdemontrer lesdiff6rentesesth6tiquesdelaviolencedartscestragddiesfrangaiseetchinoise，cest—a—dire，la conjoncturedramaturgique，lamani6redelamanifestationdelaviolenceetl’dtatdespritdu spectateur． 早在十三世纪的中国，元代杂剧作家纪君祥创造 了中国悲剧史上的经典之作 《赵 氏孤 儿》。 此剧本于十八世纪通过传教士马神父的法语翻译版本流传到欧洲，引起众多西方 作家的改写 ，其中最著名的改写版本为伏尔泰的 《中国孤儿》。通过对 《赵孤》和 《中 孤》的对比研究 ，我们发现两剧本的戏剧张力呈现出截然不同的面貌。迄今为止，与 《赵 氏孤儿》和 《中国孤儿》相关的文献倾向于比较两剧本的情节结构或道德思想，鲜有学者 考虑到由暴力场面所引起的戏剧效果问题，目前还没有学者通过伏尔泰对 《赵孤》的改写 来观察出伏式暴力美学形成的轨迹。法国学者玛丽 一克洛德 ·休伯特强调 “ ： 家 的s作都是为虚拟在场 的观众而服务的 (Marie．ClaudeHubert，2006：P．6 ， 暴 一直 都是中西戏剧家推崇的永恒戏剧元素。 然而，在不同的文化历史背景下， 《赵 氏孤儿》 和 《中国孤儿》采取不同的暴力渲染方式，制造 了不同的剧场效果。纪君祥简单直接的暴 力美学明显违背了法国作家伏尔泰的创作逻辑。1781年的法 国报刊 《秘密 日志》准确的描 述 出十八世纪法 国观众对 《赵孤》的印象： “赵 氏孤儿中的人物和事件缺乏悲剧尊严 ” (M6moiressecrets，1781： P．161)。因此，为了迎合法 国古典悲剧法则，为了不惊吓到 法 国观众，伏尔泰在改写 《孤儿》时刻意远离了流血场面，描绘了一个没有酷刑和杀戮的 。梅达斯奥其奥： 《中国孤儿》，意大利，1752年；伏尔泰： 《中国孤儿》，法国，1755年；墨菲： 《中 国孤儿》，英国，1759年；歌德： 艾《尔贝罗》，德国，1781年。 。这里需要指出伏尔泰丝毫不懂中文，他的改写是基于马神父的法译版本上，所以此文选用的两个对 比版本是 1731年 由马神父翻译的 《赵 氏孤儿》和 1755年伏尔泰的 《