论语篇分析在英文商务合同汉译中的应用.docVIP

论语篇分析在英文商务合同汉译中的应用 谢新苗 湖南科技大学 中文摘要：国际商务合同是对外经贸活动中最重要的交际形式之一，而商务合同的翻译对经济的发展与繁荣也起到非常重要的作用。但由于语言和文化障碍,合同翻译便自然成了翻译研究不可回避的一个部分。本文将根据商务合同的文本特征及其翻译原则，从语篇分析的角度对英文合同汉译进行研究,着重从语篇功能、衔接手段、主位/述位理论三方面来探讨英文合同汉译的转换规律。 关键词：语篇分析; 英文商务合同; 合同汉译 Application of the Theories of Discourse Analysis to Chinese Translation of English Business Contract (Xie Xinmiao, Hunan University of Science and Technology) Abstract:International business contract is one of the most important means of communication in foreign economic and commercial activities, while translation of the contracts has also been playing a crucial role in economic development and flourishing. However, translation of the contracts, complicated by linguistic and cultural barrier, naturally becomes an inevitable part of translation studies. According to the textual features and basic criteria of business contracts, this paper proposes to approach Chinese translation of English contracts from the perspective of discourse analysis, paying special attention to the laws of translation in terms of textual function, cohesion and theme/rheme. Key words: Discourse Analysis；English Business Contract；Chinese Translation of Contracts WTO 更意味着我国经济发展在各方面都面临着一场全新的、彻底的革命。 由于与外商合作的机会越来越多，起草、谈判、签订各种国际商贸合同成为必经环节，国际商贸合同种类繁多，其中，商务合同占据了很大的比例。商务合同是当事人双方所凭借的用来维护自身权益的法定文本，因此商务活动也对商务合同文本的翻译质量提出了很高的要求。本文首先从语篇功能看英文合同汉译,合同是具有制约功能的语篇,要实现这一功能就必须借助严格的、约定俗成的语篇格式以及专门术语来完成。这一点反映在英文合同汉译上,就是要采取符合合同特点的语言来进行合同英汉转换。次,合同作为一种正式程度最高的法律语篇,有着不同于其他语篇的衔接和连贯方式,本文将采纳语篇分析中的衔接来研究英文合同汉译。最后,本文认为英语是主语突出的语言,汉语是主题突出的语言,因此两种语言信息的线性排列顺序不尽相同。鉴于此,本文将根据语篇分析理论中“主位/述位”来研究英文合同汉译。“chapter, section, item, article”分别表示“章、款、项、条”；（2）用“heading, subheading, tariff items ”分别表示 “类目、细目、税目”。其二，规范性。由于商务合同是双方维护自己权益的法定书面依据，因此它的措辞都要求运用庄严语言或正式文体。只有经双方同意后，才能对语言文字进行变动或修饰，不允许文字上的随意性。例如（3）“national treatment”需译为“国民待遇”而非“国家的待遇或各国的待遇”。其三，专业性。商务合同的专业性极强，涉及到金融、商贸、关税、海关、商品、保险、仓储、物流、商品检验、法律等多项领域，一个商业合同即为多种领域专业知识的复合文本。例如（4）“literature”“sales literature”中是