当代莎士比亚戏剧的多元传播与经典再生.pdfVIP

第6期 李艳梅 ：当代莎士比亚戏剧的多元传播与经典再生 23 的创作模式。例如 ，莎士比亚创作语言，而其他戏剧家创作情节 ，①这种合作方式在文艺复兴时期 的舞 台创作中，是一种常态 。 上述分析提醒我们 ，在推介莎翁作品时，我们 的学界、翻译界应该慎重选择原语文本 ，做 出 自己科 学而深入的判断 ，不可盲 目认可或曲解所谓的权威版本 ，以致在别人的错误上一错再错 。 当代莎士比亚戏剧的多元 传播与经典再生 李艳梅 (浙江工商大学 人文与传播学院，杭州 310018) 莎士 比亚戏剧诞生420多年了，作为文学经典 ，它并没有被束之高阁，相反 ，37部剧作 以多种媒介 、 多种形式不断出现在人们的视野中。在它 的传播过程 中，不仅让人们感受到莎剧本身的魅力 ，同时还 衍生了新的戏剧 、影视和音乐精 品，体现 出经典再生的强大作用 。 当代莎士比亚戏剧的演出 20世纪以来 ，英国的莎剧演出十分活跃 ，也一直受到推崇 。在 巴比肯特艺术 中心设有皇家莎士 比亚演 出公司 。该 中心专门用来演出话剧 的剧场就有3个 ，一般在能容纳 1200人 的大剧场是按照莎 剧的原貌来演 出的，而在不到200座位 的小剧场和更小 的实验剧场 则更多是借莎剧进行 当代 的演 绎 。《李尔王》《仲夏夜之梦》《奥赛罗》《安东尼与克莉奥佩特拉》《雅典的泰 门》等都是这里经常上 演 的剧 目②。 英国TNT剧院从2000年开始莎剧演出，包括 《哈姆雷特》《麦克 白》《仲夏夜之梦》《罗密欧与朱丽 叶》和 《驯悍记》等 ，迄今已在全球30多个 国家演出1000余场。从2006年开始 ，TNT剧院不定期举办莎翁 经典中国行 。还有年青的普罗派拉莎士 比亚剧团，2012年来 中国大陆巡演 。此前剧团已出访过美国、爱 尔兰、西班牙、日本、墨西哥、菲律宾等许多国家和地 区，演 出了 《错误 的喜剧》《第十二夜》《暴风雨》 《亨利六世》三部曲、《仲夏夜之梦》《亨利五世》和 《冬天的故事》等剧 目。该团全部 由男性出演，采用中 收稿 日期 ：2014—09—05 基金项 目：浙江省哲学社会科学规划课题 “当代莎士比亚戏剧多元传播与经典再生成研究”(13NDJC139YB)；2013 浙江省教育厅科研项 目“消费文化视阈下的莎士 比亚 电影改编研究 ”(Y201329896) 作者简介 ：李艳梅 ，女 ，浙江工商大学人文与传播学 院副教授 ，文学博士 ，主要从事外国文学与 比较文学研究 。 ①参见 TiffanyStern，…WhetheronedidContrive，theOtherWrite，OroneFram’dthePlot，theOtherdidIndite’： FletcherandTheobaldasCollaborativeWriters，”TheQuestforCardenio：Shakespeare，Fletcher，Cervantes，andtheLost Play，eds．DavidCarnegieandGaryTaylor(Oxford：OxfordUniversityPress，2012)，P．118． ②蔺海波 ：《莎士比亚 ：英 国文化 的象征与骄傲》，载 《中华读书报))2001年 12月06日。 24 浙 江 工 商 大 学 学 报 2014正 古英语台词 ，保持 了莎剧传统中高贵与粗野相互掺杂的魅力 ；同时剧 团也尝试借鉴假面剧 、动画和 电 影中许多现代的表现手法去演绎莎剧，例如在 中国演 出的 《亨利五世》一剧，运用了三百六十度的舞台 设计 ：演员置身舞台上的 “战场”之中表演 ，观众环绕 “战场”周围，有如 “身临其境”。 除了英 国本土，在世界各地无法计数的戏剧节上 ，莎剧演出十分常见。许 多国家还专 门设立 了 “莎士 比亚戏剧节 ”，比如美国俄勒冈州阿什兰市从1935年起开始举办 “莎士比亚戏剧节 ”；1993年 ， 美国又诞生了 “莎士比亚户外戏剧节 ”；加拿大安大略省斯特拉福德市 自1952年举办 “莎士 比亚戏 剧节”，如今它已经成为北美最大