博白地佬话的特殊称谓.pdfVIP

2010年 1月 广西师范学院学报 (哲学社会科学版) Jan．2010 第 31卷第 1期 JournalofGuangxiTeachersEducationUniversity(SocialScienceEdition) Vo1．31NO．1 博 白地佬话的特殊称谓 口陈钰文 (广西师范学院 文学院，广西 南宁 530001) [摘 要】 地佬话是粤语的一种，它在博白地佬人的交流中折射出独特的语言魅力。地佬话的词汇丰富 且独具特色，在称谓中既有与现代汉语一样的称谓语 ，也有其特殊称谓语 ，它们的历史源远流长，且和人民大 众的日常生活息息相关，具有深刻的文化内涵。 [关键词】 粤语；地佬话；特殊称谓；文化内涵 [中图分类号] H178 [文献标识码] A [文章编号] 1002—5227(2010)01—0138—06 博白县位于广西的东南部，地处东经 109。38 组织的人在互相交际时按对方的社会地位和社会 一 110。17北纬21。38一22。28，东与陆川县毗邻 ， 角色所使用的称呼，地佬话中主要有类别称谓和 东南与广东省廉江县接壤，南与合浦县相连，西与 职业称谓。 浦北县交界，北与福绵区相依。博 自主要有地佬 (一)特殊亲属称谓及其语义描述 话、客家话两种汉语方言。地佬话主要分布在博 本文参照人类学的做法，按照父系亲属、母系 白县城和北部的博 白、径 口、浪平、双凤，西部的水 亲属、妻系亲属、夫系亲属、其他亲属称谓四种类 鸣、永安、顿谷、那林、江宁，中部的亚山、旺茂和三 型记录地佬话的亲属词汇。首先用一些字母来描 滩部分地区等 10多个乡镇。方圆六七十里，人 口 述亲属词的指称范围，随后运用语义学方法进行 约 60万，占全县总人 口的五分之二左右。 分析描述特殊亲属称谓的语义成分。大写字母： “地佬”一词，是当地后迁至此的客家人对原 F=father(父亲)，M=mother(母亲)，B=brother 住 民(其实是比客家人先迁至此的中原汉人)的称 (兄弟)，S=sister(姐妹)，H=husband(丈夫)，W 呼，“地”是 “当地”的意思，佬“”为 人“”的意思，“地 =wife(妻子)，P=parents(父母)，C=children(子 佬”即当地人，“地佬话”即为 “地佬”讲的话。地佬 女)。小写字母 ：S=son(儿子)，d=daughter(女 话属粤语勾漏片的一种，在语音、语法、词汇方面 儿)，e=elden(年长)，Y=younger(年幼)，“[]，，内 都有它 自己的一些特点，其中词汇方面的特点在 是语义成分。 亲属称谓和社会称谓上就有突出的表现。 1．父系亲属词 老太爷：FFFF[直系 父系 上四辈 男性] 一 、 博 白地佬话特殊称谓 老太口[rn~13]：FFFM [直系父系上四辈女 性] 称谓在 《现代汉语词典》中解释为：人“们 由于 太爷：FFF[直系 父系 上三辈 男性] 亲属和别方面的关系，以及身份、职业等而得来的 太口[mO~3]：FFM [直系父系上三辈 女性] 名称。”称谓语通常包括亲属称谓和社会称谓 。本 阿口[衄 -]：FM [直系父系上两辈 女性] 文所说的特殊称谓则是指地佬话称谓 中异于普通 伯爷：FFBe[旁系 父系 上两辈 男性 长