当中国道士遇上德西达时——混用老庄思想翻译德西达成各文章《结构、符号与游戏》的几个有趣问题.pdfVIP

文化转向与翻译转向 当中国道士遇上德西达时—— 混用老庄思想翻译德西达成各文章 《结构、符号与游戏》的几个有趣问题 彭辉荣 翻译与跨文化交流：转向与拓展 时下翻译理论光谱 目前英语世界学术圈发展出来的翻译理论，大概有两个趋势：比较靠近原语的翻译理 translation 论(source-orientedtheories)，基本上秉承传统的信达雅概念，但又希望关照各 类不同的文化社会差异。这些理论有下列几个：“形式功能对等”(formalequivalence)，谈译 “实用功能对等”(pragmaticequivalence)，重视翻译任务(translationbrief)研究，主张不需 遵守固定理论，能达成任务才是最高指导原则；还有“文本性功能对等”(text—based and