非对称繁简字的解决拟案.pdfVIP

非对称繁简字的解决拟案 李 牧 1．0提要 本文乃就海峡两岸规范字的对比中所得的260个“非对称字” 加以剖析，说明就大陆7000规范字言，那些字可以当作异体字处理； 那些字宜分列出来，并考虑加入规范字中。以使繁简体可作对称的 转译，亦即计算机自动转换时，可能不需另作人工校核。 关键词：非对称(一对多)繁简字异体或体累增 2．0分析 笔者曾将大陆规范(陆规)通用字与台湾标准(台标)常用字及部 分次常用字的字形，作逐字的比较[1】，所得结果如次表： 陆规 陆规 陆规外 简一繁多 合计 常用字 次常用字 台标常用字 3450 1571 120 2605401 台标次常用字 46 1654 1700 台标外