港台书面语中的方言字问题.pdfVIP

港台书面语中的方言字问题 赵一凡 【内容提要】本文以港台书面语中的粤闽方言字为研究对 象，通过对港台书面语中方言字的分类，探讨粤闽方言字在造字 上的特点及差异，分析港台粤闽方言与大陆粤闽方言产生差异的 原因，并就港台书面语中方言字所引发的一些问题提出解决办 法。 【关键词】方言字 港台 粤方言 闽方言 一、前 言 随着港台地区与大陆交流的日益频繁，大陆民众对港台的关 注也逐渐加深。港台作家的文学作品早已在大陆流行；三地在因 特网上的交流和沟通日趋密切；香港的大公报、文汇报》已 在全国范围内公开发行；台湾个别报刊也开始在大陆出现，这些 都为大陆人了解香港和台湾提供了机会。 在三地的信息交流中，自然离不开文字的使用。虽然港台使 用繁体字，大陆使用简体字，但港台作品在大陆基本上都是经过 繁简转换后用简体字排印出版的，所以大陆人阅读港台作品时并 不会出现理解的困难。 在港台与大陆书面语的文字使用方面，应该引起我们注意的 倒是方言字这个问题。香港与台湾地区分别属于粤方言区和闽方 言区，在港台书面语中常常存在着