春柳社《黑奴吁天录》在日本的生成背景.pdfVIP

戏 剧 艺 术 TheatreArts 春柳社 《黑奴吁天录》在 日本的生成背景 ■ 魏名婕 内容摘要：春柳社的 《黑奴吁天录》是我国话剧的首次公演，但是，关于这次演 出重复性的记述 比较 多．缺乏对原始资料的深入考证。事实上 ，我们耳熟能详的只是剧作的名字和它的显赫地位。本文以 当时的海报 、剧照及新 闻媒体的报道为基本资料，通过对此次演 出的多角度论证，展示了这部作 品 从选材、编剧、排练、宣传、到公演这一过程中接受的来 自各种领域 的刺激和影响。春柳社把文学、美 术、音乐等各种表现手段结合在一起，营造了一种全新的戏剧空间，《黑奴吁天录》所代表 的中国话 剧的起点是相 当高的。而且，可以认为，无论在剧本创作还是舞 台表演上，为 《黑奴吁天录》提供 了更 多重要启示和参考的不是原作 《汤姆叔叔的小屋》，而是 日本新派剧 《响彻云霄》。 关 键 词：话剧 春柳社 黑奴吁天录 中日戏剧交流 藤泽浅次郎 中图分类号 ：J80 文献标识码 ：A 文章编号：0257—943X(2014)06—0072—17 中国话剧的开 山之作——春柳社 的 《黑奴吁天录》在文学史、戏剧史、中 日戏剧交流史 以及中 美文学交流史等领域都 占有重要的地位。不过，关于这次演出的情况，大多数研究依据的是欧阳予 倩(1889—1962)的 《自我演戏以来》、《回忆春柳》、《谈文 明戏》等几篇回忆录。日本学者滨一卫①在 《关于春柳社的(黑奴吁天录)》(《日本中国学会会报》第5集，1953年)一文中记述 了演出的情况并附有 评论。其 中对当时有关人员的采访尤为宝贵。另外 ，中村忠行②在论文 《春柳社逸史稿》(天《理大学学 报》第22、23期，1956年 12月、1957年3月)中以El本媒体的报道为据 ，对春柳社的演 出活动做了较为详 细的介绍。 本文将在参照上述先行研究的基础上 ，以公演海报、剧照及 Et本新闻媒体的报道为基本资料 ， 重新对此次演出进行多角度的论证，进一步探讨 《黑奴吁天录》在 日本的生成背景。首先分析编剧对 原作进行 了怎样的处理，明确春柳社的上演动机。其次 ，为了解周边情况 ，把当时的春柳社成员在 日 本的观剧体验作为考察对象，同时，通过引证比对 ，看一看这次演出和当时的 日本戏剧界到底有怎 样的关系。最后 ，通过检证当时的种种细节，探讨这次演 出在手法上的一些 “近代”要素 一 、 春柳社 《黑奴吁天录》的主要剧情以及改编上的特色 19世纪美国作家哈丽叶特 ·比切 ·斯托 (HarrietBeecherStowe)的 《汤姆叔叔 的小屋》从 1851年 6 月到1852年 8月在华盛顿的反奴隶制组织的机关杂志 《国家时代》(NationalEra)上连载，1853年 ■ 春柳社 《黑奴吁天录》在 日本的生成背景 2014／06 续表 1 序号 媒体名称 日期 标 题 所载位置 署 名 6 《报知新闻》 6月 3日 清《国学生的新演剧》 夕刊第 7版 7 《都新闻》 6月 3日 清《国学生之演剧》 第 3版 青青园 8 《大和新闻》 6月4日 《清国留学生芝居》 第 3版 枯生 9 《东京朝 日新 闻》 6月 4日 《清国留学生演剧 (黑奴吁天录)》 第 7版 半生 10 《早稻 田文学》 7月号 《清国人的学生剧》 108—118页 青青园 ·春曙 l1 趣《味》 7月号 《六月的剧界》 9页 春柳社的 《黑奴吁天录》剧本 由曾孝谷执笔(以下简称 “曾孝谷本”)，剧中人名、地名的汉字表记 与林译本基本一致。为了避免阅读上 的不便 ，现将现代版与林译本 的主要人名对照如下 ： 表 2 《黑奴吁天录》现代版与林译本主要人物对照表 现代版 林