可拓方法在古文今译中的应用.pdfVIP

356 第三部分数据库、数据挖掘与知识发现 可拓方法在古文今译中的应用 任瑞春，刘巍 (大连海事大学数理系，大连116026，Email：shaoren@newmail．dlmu．edu．ca) 摘要：对于烦琐复杂的古文翻译工作，如何使其变的简捷，高效，准确是--4难题，本文通过可拓学的基本思想， 借鉴《知网》的建立，建立了一个古、现代文语义数据库，利用物元变换使该工作在计算机上得以实现。并基于实例 证明该理论确为一条切实可行的理论。 关键词：物元；关联函数；古现代文语义数据库；知网 The ofExtensionMethodsinTranslationofAncient Application Writing RENRui—chun．LIUWei Maritime (Dalian University，Dalian116026，Email：shaoren@newmail．dlmu．edu．ca) the Abstract：Howtomake andtroublesometranslationofancient efficicentandcorrectisa complicated writingeasy,high hard sets adatabaseofancientandmodem Hownetinordertofulfillthe problem．Ttlispaperup writingbyusing tough translationonline thematter-element．Somearedoneandtheresults thatthis isa byutilizing experiments prove theorypractical one． ofAncientandModem Keywords：Matter—Element，CorrelationFunction，Database Writing，Hownet 精深。仅从文学方面说诗经、楚辞、唐诗、宋词、 1 引言 元曲……浩如烟海，光芒万丈。作为后人怎样承前 启后，薪火相传?别的姑且不说，从文字上弄懂弄 我们伟大的祖国是世界上最古老的多民族国家 通就是第一关。拿在手里看不懂，不还是咫尺天涯 之一，有着源远流长的文化传统，产生了为数众多 吗?社会、语言、思维、心智、感情等等，毕竟是 的文化巨人。仅就文学家而言，早在公元以前，便 沧海桑田，变化太大，差异甚远，因而障碍重重。 出现了遐迩闻名的，堪称世界文学巨人的屈原、司 这就需要有桥，跨越千百年时空沟壑，联系古今。 马迁等。许多世纪以来，优秀的文学家生生不息、 为了解决古文今译这一难题，我们试图利用计 倍增迭出。他们的作品象条条巨川，汇入浩瀚的海 算机实现该转换，但是如何实现古、现代文之间的 洋，构成中华民族多姿多彩的一部文学发展史。 转换却需要一条行之有效的关联方法，本文通过可 中国古代文学，历史悠久，佳篇美作迭出，可 拓学思想，并借鉴《知网》【11的建立方式，在这一 谓