同音替代简繁字琐议.pdfVIP

同音替代简繁字琐议 骆骏张蓉德 上世纪五十年代中叶，由于考虑到工农兵群众识字的需要， 以及学生书写汉字的简便，有关部门在制定汉字简化方案时，偏 重于考虑笔画的减少，而不太注意汉字理据的保留。这种情况在 “非对称繁简字”中表现得尤为明显。以为只要用一个笔画较少 的同(近)音字来替代某一个笔画较多的繁体字，或者用一个简 化字来代替两个甚至多于两个的音同(近)的繁体字，就万事大 吉了，结果造成了一些缺陷。本文谈一谈作者在这个问题上的浅 见。 如非对称繁简字“刮(脆刮)”中的繁体字“鼯”，一看就 知道跟风有关。它的意义就是起风了，风吹起来了：而现在“脆” 字不用了，用同音字“搜刮”的“刮”代替。 “刮”和“飚二字，在古人造字的时候是有区别的。“刮” 字是由“千”、“口”、“刀”三字组成，表示许许多多人在做 一种剥离附着物的动作；而“鼯”字是由“千”、“口”、“风” 三字组成，表示许许多多人的口中之气汇成一股风。风是一种流 动着的气体，具有一定的力量，这种力量大到一定程度会使某一 种物体从另一物体上分离出来，并且随风飘落。在汉字简化以前， 二字各有自己使用的场合，分别表达不同的执行者所施行的不同 动作，以及