接受理论视角下文学作品复译现象——《大卫·科波菲尔》三个中译本对比研究.pdfVIP

摘要 众所周知，文学批评理论的发展极大的扩大了翻译研究的领域，将其与翻译 问题结合是翻译研究的一种趋势。复译是翻译领域的一个常见问题。本文作者拟 将运用接受理论来研究探讨这一问题。接受理论产生于20世纪60年代的德国， 是近代最具有影响力的文学批评理论，因为其新颖的观点独特的视角对翻泽研究 也产生了巨大影响。传统的翻译研究局限于如何追求标准的译本和寻求原作与译 作之间的完全对等。而接受美学十分强调原作一读者关系，尤其是读者参与的重 要性。 本文作者将围绕接受理论中的两个重要概念展开讨论，即“期待视野”和“意 义的不确定性”。这两个概念分别由康斯坦派的两位杰出代表H．R．姚斯和W．伊赛 尔提出。姚斯认为，“期待视野是人类经验和知识的动态积累。读者在阅读活 动开始之前一定会有预定的理解能力和知识积累。另外，“期待视野并不是一 成不变的，它随着时间的推移，社会的发展而不断变化。在文学翻译中，文本与 译者期待视野的不同，以及读者期待视野对翻译的影响不可避免的造成译作间的 差异和译者对原作的不同阐释。同时，接受理论也认为文学作品并不是封闭的， 而具有开放性，其意义包含许多“不定点”，需要读者的参与，即读者的阅读活 动，其意义才会展开完整。这个过程也称之为“视野融合”。