提高中国外语学习者应对跨文化语境下不礼貌言语行为语用能力之探索性研究.pdfVIP

摘要 摘 要 英语教师通常对学生的英语语言能力的关注多于对英语语用能力的培养，这在中国的 英语课堂上是一个普遍现象。此外，英语教学通常只涉及跨文化交际中积极的一面，如建 立友谊和表达思想，但却忽略了交际中也存在着受到不礼貌或不尊重对待的可能。因此， 当外语学习者在遇到这些情况时很可能会产生语用失误，即不知使用何种策略进行应对， 行相应的策略培训的研究在国内外并未得到足够的重视，至今仍未付诸实践。本研究的主 要目的是研究此类策略培训对中国外语学习者的必要性和有效性以及影响培训效果的相关 因素，以进一步提高其应对跨文化语境下不礼貌言语行为的英语语用能力。 研究者对国内英语学习者应对跨文化语境下不礼貌言语行为的英语语用能力进行了实 证研究。研究过程包括前测、策略输入、后测、测试答案分析以及综合性的阶段性访谈。 研究对象为随机选取的六名来自东南大学英语专业的三年级研究生。在现有研究的基础上， 本研究提出了两个问题：策略培训的有效性及相关影响因素。研究方法以定性研究(测试 答案分析以及综合性的阶段性访谈)为主，以定量研究(前测与后测各一次)为辅。 研究结果证明了跨文化交际策略培训的必要性、有效性及在课堂上实施的适用性．此 外，研究者发现，受试者应对跨文化语境下不礼貌言语行为的语用能力受到以下几个因素 的影响：学习者的性格(如直接、含蓄等)、性别、生活经验(如对不礼貌现象的熟悉程度)、 处世原则(如尊敬长辈、札让女性等)及冒犯者的性别(特别是女生，她们对陌生男性有 一定的畏惧感)等。具体而言，在以下几种情况下参试者很可能会保持沉默而不作出任何 回应或作出的回应不够恰当：不作回应也不会对自己造成较大的损失，不愿意与不可理喻 的人进行争执、以和谐的关系为第一考量(对方是自己的朋友、同学、室友或同桌等，未 来必须长期相处，很可能会成为很好的朋友)、跨文化交际中的不礼貌的情景过于复杂、所 考虑的因素不够全面． 当然，研究中还存在着一些不足，需要开展进一步的研究以进行完善．例如，样本量 可以作出调整，可以选取更多的受试者参加研究，研究的时间也可以适当增长，从而使研 究的成果更加具有说服力．另外，是否应让学生了解英语中不礼貌的典型语言及其使用是 一个值得仔细考虑的问题。 关键词：语用能力，跨文化语境下的不礼貌言语行为，策略培训，影响因素 Abstract Itisacommon inChinathatEFLteachers attachmore phenomenon usually to than also importanCe pmgnmticcc旺Lpet黜．EFL linguisticproficiency teaching tendstodealwim sideofintercultural communicationof the#easant building and ideaswhile such communicativerealities rapportexpressing ignoringeveryday as a are tomeet rudeness，disrespect,andimpoliteness．Asresult,students verylikely with failureswhenconfrontedwith