国际经济法1999.docVIP

国际经济法1999 Please read the following question carefully and answer them in Chinese． I．Translate into Chinese and explain briefly the following terms (totall5marks) 1．Revolving L／C [解答] 循环信用证，是指受益人在一定期限内利用规定金额后，仍然可以重新恢复至原有金额继续使用，直至规定次数或累积金额限度为止的信用证。循环信用证可以分为三种：自动循环的信用证、非自动循环的信用证、半自动循环的信用证。 2．damages(as used in contract law) [解答] (合同法上的)损害赔偿，依据《联合国货物销售合同公约)，它是对违约行为的一种最主要的补救措施，即违约一方用金钱补偿因违约而给对方当事人造成的损失。损害赔偿在大陆法系和英美法系中的地位有所不同。在大陆法系国家，损害赔偿是第二位的补救措施，大陆法系国家对不履行合同所采取的最基本的补救措施是强制不履行合同方实际履行，只有在实际履行不可能的情况下，才能要求损害赔偿。与此不同，损害赔偿在英美法系国家中是最普遍、最有效的一种补救措施，只有在极个别的情况下法院才强制实际履行。 3．Countervailing duty [解答] 反补贴税，是指一成员国有理由相信WTO的另一成员国正在实施或维持《反补贴协议)所禁止的补贴，并对其国内工业造成了损害，可以依据协议及其国内法所采取的救济措施之一。 4．Like product (as used in antidumping) ，[解答] (反倾销上的)相同产品，也叫相似产品。是指在所有方面与倾销产品完全相同的产品，或者虽然不是在所有方面都相同，但具有与受调查产品非常类似的特性的其他产品。 5．Madrid Agreement [解答] 《马德里协定》，全名为《商标国际注册马德里协定》，是根据《巴黎公约》的精神制定的关于商标国际注册的协定。于1891年由法国、比利时、西班牙、瑞士和突尼斯等国发起，在马德里缔结。《马德里协定》正文共18条，实施细则32条，主要规定了商标国际注册的申请、领土的限制和延伸、国际注册的效力、国家主管机关的驳回、国际注册的期限及独立性、国际注册的续展、国际注册的变更、国际局、财务、批准和加入、退约等。参加《马德里协定》的必须是《巴黎公约》的成员国，到1999年6月底，该协定共有61个成员国，我国于 1989年12月4日正式加入《马德里协定》。 6．Tax creit [解答] 税收抵免，亦称外国税收抵免，是指居住国政府按本国居民纳税人在世界范围内的所得汇总计算其应纳税款，但允许其将因境外所得已向来源地国缴纳的税款在本国税法规定的限度内从本国的应纳税额中抵免。 [评述l 本卷的名词解释比较容易，皆可在指定参考教材上找到现成答案，因此考生的回答情况也较好。需要注意的是，越来越多的学校在国际法试卷中加入了对原版专业术语的考查，所以考生在备考过程中也要采取相应的对策。 [解答参考资料] 陈治东、朱榄叶主编(国际经济法学)，法律出版社；王传丽主编《国际贸易法》，法律出版社。 Ⅱ．Answer the following questions IN DETAIL(total 45 marks) 1．Explain the term “force majeure , state its legal consequence to parties to a contract and the party’s duty who claims the “force majeure” in accordance with the Foreign Economic Contract Law of China. (10 marks) [解答] 依据《涉外经济合同法)第24，条的规定：不可抗力事件是指当事人在订立合同时不能预见，对其发生后果不能避免并不能克服的事件。通常认为不可抗力事件应具备以下几个条件：(1)订立合同后发生；(2)它不是由任一方当事人的疏忽或者过失造成的；(3)它是当事人所不能控制的。也就是说，这种事故的发生是不能预见，不0B避免并不能克服的。不可抗力事件的范围，可以在合同中约定。 不可抗力事件所直接引起的法律后果就是： (1)解除合同。发生不可抗力事件，致使合同的全部义务不能履行时，当事人有权通知另一方解除合同；当事人因不可抗力事件不能履行合 同的全部或部分义务