现代汉英虚词翻译——建构主义范式对翻译实践指导.pdfVIP

TranslationofModemandChineseFunctionWords English -TranslationPracticeGuidedConstructivist by Translatology 摘要 国内译学理论发展大致经历了四个研究范式的嬗替——语文学 范式，结构主义范式，解构主义范式，建构主义范式，前三种范式对 翻译实践的指导作用已有不少学者作了细致的研究，而吕俊教授提出 的具有重建翻译学学科理论体系本质的建构主义译学理论亦正在国 内译界掀起一股新的翻译理论研究热潮。建构主义翻译学是从建构主 义视角出发，以实践哲学为哲学基础，以交往理性为理性基础，以共 识性真理为真理观，及以言语行为理论为语言学基础的新型翻译理 论。 有人提出这套理论对实践的指导意义不强，针对这种说法，并根 据翻译理论在翻译实践中所起的主要作用：l，阐明翻译活动的本质； 2，总结出具有可操作性、适用于各类文本的翻译原则，用于指导解 决翻译中的问题，以及品评译文的质量。笔者试以汉英虚词系统对比 及互译研究为基础，从建构主义译学理论的三个翻译原则(尊重知识 的客观性；理解的合理性与解释的普遍有效性；尊重原文作品的定向 性)如何指导翻译策略(增补，省略，转换，倒置，插入等)进行英 汉虚词翻译的角度，以符号学的形式与内容理论为工具指导汉英虚词 系统，主要是汉英语气词，介词及连词系统的对比分析与互译，寻找 出英汉虚词系统的差异所在，并在这一研究过程中试析建构主义译学 理论对汉英虚词互译的指导性并得出指导方法。 关键词：建构主义翻译学，英汉虚词系统，翻译策略 ll ofModemandChineseFunctionWords Translation English Constructivist -TranslationPracticeGuided by Translatology Abstract Thedomestic theorieshavebeen witllthe of translation developingpermutation four Paradigm，ConstructionParadigm， studyingparadi鲫卜-Philological few DeconstructionandConstructivist a scholarshave Paradigm Paradigm．Quite mademeticulousresearchontheformer ProfessorLvJunhas the three，and proposed ConstructivistTranslation baseis thePractical Theory,whose philosophical baseistheCommunicationnotionistheCommon Philosophy,reason Reason，